1 00:01:37,464 --> 00:01:39,699 Не должно быть здесь. 2 00:03:01,648 --> 00:03:02,982 [вздыхает] 3 00:03:03,016 --> 00:03:05,218 Переходим к... 4 00:03:08,621 --> 00:03:09,589 [пишу] 5 00:03:09,622 --> 00:03:11,257 [пикает] 6 00:03:11,291 --> 00:03:13,993 Волк 336, звезда класса F, 7 00:03:14,027 --> 00:03:17,830 по прямому восхождению 7.36.7. 8 00:03:17,864 --> 00:03:23,336 5,21 склонение. 9 00:03:24,504 --> 00:03:26,940 Я думал, что это последний. 10 00:03:26,973 --> 00:03:27,774 Почему ты так думаешь? 11 00:03:27,807 --> 00:03:31,044 Потому что ты сказал что это будет. 12 00:03:31,077 --> 00:03:32,946 Нет, я отчетливо помню забыв об этом. 13 00:03:32,979 --> 00:03:35,448 Я не знаю, почему Я мирился с этим. 14 00:03:35,481 --> 00:03:36,983 Ой. Да. 15 00:03:37,016 --> 00:03:40,486 Потому что я позволяю тебе водить машину. Я заложник попутчика. 16 00:03:40,520 --> 00:03:43,356 Звезда класса F. Недавняя изменчивость. 17 00:03:43,389 --> 00:03:46,993 На расстоянии 14,6 световых лет. 18 00:03:47,026 --> 00:03:48,828 В любом случае это просто безумие, весь подход. 19 00:03:48,861 --> 00:03:51,397 SETI достаточно сложен на микроволновом диапазоне. 20 00:03:51,431 --> 00:03:52,966 Теперь вы хотите выполнить поиск FM? 21 00:03:52,999 --> 00:03:54,667 Со всем этим шумом? 22 00:03:54,701 --> 00:03:57,036 Мог бы и поискать иголка в стоге сена... 23 00:03:57,070 --> 00:03:58,738 иголок. 24 00:03:58,771 --> 00:03:59,839 [пишу] 25 00:03:59,872 --> 00:04:02,275 [звонит телефон] 26 00:04:04,010 --> 00:04:05,745 Станция 5. 27 00:04:05,778 --> 00:04:08,047 [Женщина] знакомо тебе, Зейн?ли 28 00:04:08,081 --> 00:04:09,449 Дорогая, я пытаюсь чтобы выбраться отсюда, 29 00:04:09,482 --> 00:04:12,018 но, как обычно, Кэлвин снова держит меня. 30 00:04:12,051 --> 00:04:13,953 Должно быть дома к 1:00, 1:30. 31 00:04:13,987 --> 00:04:17,490 1:30, вторник, Среда, утра, вечера? 32 00:04:17,523 --> 00:04:20,860 Что я могу сказать? Я заложник попутчика. 33 00:04:20,893 --> 00:04:23,763 Я собираюсь пойти... 34 00:04:23,796 --> 00:04:24,764 Слушай, я попробую... 35 00:04:24,797 --> 00:04:27,600 [мужчина смеется] 36 00:04:27,634 --> 00:04:29,068 Где ты? 37 00:04:29,102 --> 00:04:30,737 О, у меня есть выпить с Бекки. 38 00:04:30,770 --> 00:04:32,639 Ты в каком-то баре пока я здесь работаю? 39 00:04:32,672 --> 00:04:35,108 М-м-м. О, это мило хоккеист тоже здесь 40 00:04:35,141 --> 00:04:36,476 но он только в городе на одну ночь. 41 00:04:36,509 --> 00:04:40,046 Ладно, я сдаюсь. Что ты хочешь? 42 00:04:40,079 --> 00:04:42,982 я хочу твою задницу в постели, Зейн. 43 00:04:43,016 --> 00:04:47,720 Хорошо. я уйду сейчас если ты уйдешь сейчас. 44 00:04:47,754 --> 00:04:49,355 Но не говори любым незнакомцам 45 00:04:49,389 --> 00:04:50,590 на выходе. 46 00:04:50,623 --> 00:04:53,126 увидимся у себя дома за 83 минуты, ясно? 47 00:04:53,159 --> 00:04:54,294 Ты клянешься ты будешь там, Зейн? 48 00:04:54,327 --> 00:04:56,896 я правда не хочу повторение прошлой недели. 49 00:04:56,929 --> 00:04:58,398 Смотри, если я скажу Я собираюсь быть там, 50 00:04:58,431 --> 00:05:00,033 Я буду там, конец истории. 51 00:05:00,066 --> 00:05:01,734 Нет ничего более важного мне прямо сейчас, чем... 52 00:05:01,768 --> 00:05:04,504 [громкий грохот] 53 00:05:04,537 --> 00:05:07,440 [высокие частоты] 54 00:05:07,473 --> 00:05:10,977 [Грохот, частоты продолжаются] 55 00:05:16,049 --> 00:05:18,451 Хороший крепкий шип. 56 00:05:18,484 --> 00:05:20,453 Хорошая симметрия к модуляции. 57 00:05:20,486 --> 00:05:22,522 Протокол обнаружения, сейчас. 58 00:05:22,555 --> 00:05:24,590 Зейн. Зейн? 59 00:05:27,660 --> 00:05:28,628 Подтверждение Этап 1. 60 00:05:28,661 --> 00:05:30,930 Качающееся блюдо 5 градусов от оси. 61 00:05:30,963 --> 00:05:32,598 [пишу] 62 00:05:35,802 --> 00:05:38,037 И сигнал пропадает. Хорошо выглядишь. 63 00:05:38,071 --> 00:05:40,940 Теперь качаем блюдо снова в цель. 64 00:05:43,543 --> 00:05:46,145 И сигнал возвращается. Вызывающе основанный на небе. 65 00:05:46,179 --> 00:05:47,814 Волк 336, ты воешь. 66 00:05:47,847 --> 00:05:48,815 [воет] 67 00:05:48,848 --> 00:05:49,849 [вой] 68 00:05:49,882 --> 00:05:51,084 Фаза 2. 69 00:05:52,118 --> 00:05:54,487 Начинаем проверку программного обеспечения. 70 00:05:54,520 --> 00:05:58,424 Переходим к этапу 3... проверка второго источника. 71 00:05:58,458 --> 00:05:59,759 Кто еще онлайн? 72 00:05:59,792 --> 00:06:02,795 Грин Бэнк, штат Огайо, Моффет Филд. 73 00:06:02,829 --> 00:06:04,764 Проверяю, вот. Все еще проверяю. 74 00:06:04,797 --> 00:06:05,865 Будь там. Просто будь там. 75 00:06:05,898 --> 00:06:07,633 Нам нужно получить еще одно ухо по этой штуке. 76 00:06:07,667 --> 00:06:09,869 Программное обеспечение самопроверяется. Фаза 2 завершена. 77 00:06:09,902 --> 00:06:10,737 Я просто жду... 78 00:06:10,770 --> 00:06:12,472 Ой, да ладно, Моффетт. Ты убиваешь меня. 79 00:06:12,505 --> 00:06:13,873 Я умираю здесь. 80 00:06:13,906 --> 00:06:17,076 Возьми трубку, чтобы мы могли подтвердите эту... вещь. 81 00:06:17,110 --> 00:06:20,113 [звук затихает] 82 00:06:33,960 --> 00:06:34,961 Ничего. 83 00:06:40,967 --> 00:06:44,137 [визг шин] 84 00:06:46,005 --> 00:06:48,074 Заминский! 85 00:06:50,743 --> 00:06:54,113 Заминский, это не услуги парковщика! 86 00:06:54,147 --> 00:06:56,549 Остановился на мне. 87 00:06:56,582 --> 00:06:58,785 Остановился на мне, этот кусок... 88 00:06:58,818 --> 00:07:00,486 Простите, сэр. 89 00:07:00,520 --> 00:07:02,054 Извини. 90 00:07:02,088 --> 00:07:07,059 [инопланетные звуки] 91 00:07:09,996 --> 00:07:12,165 И все? 92 00:07:12,198 --> 00:07:14,534 42 секунды. 93 00:07:14,567 --> 00:07:15,701 Мы слушали всю ночь. 94 00:07:15,735 --> 00:07:17,904 Всю ночь, все утро, и звук никогда не повторялся. 95 00:07:17,937 --> 00:07:20,540 Это 42 секунды неслучайного, 96 00:07:20,573 --> 00:07:22,508 сигнал, не связанный с Землей. 97 00:07:22,542 --> 00:07:23,910 Возможно, это оно, Горди. 98 00:07:23,943 --> 00:07:26,546 Звучит сжато, как военный взрыв связи. 99 00:07:26,579 --> 00:07:29,148 Ни за что. Ни за что. Не на 107 мегагерцах. 100 00:07:29,182 --> 00:07:30,716 107? 101 00:07:30,750 --> 00:07:33,653 Какого черта ты делаешь? так далеко под микроволновкой? 102 00:07:33,686 --> 00:07:34,720 Хороший вопрос. 103 00:07:34,754 --> 00:07:39,725 Так это переменная звезда? Это, эм, Вольф 336? 104 00:07:39,759 --> 00:07:42,094 На расстоянии 14,6 световых лет. 105 00:07:42,128 --> 00:07:44,297 Все в порядке. 106 00:07:44,330 --> 00:07:46,165 Хорошо. Итак, если это переменная, 107 00:07:46,199 --> 00:07:48,134 он расширяется и сжимается резко. 108 00:07:48,167 --> 00:07:50,203 Итак, господа, может быть, ты сможешь мне объяснить 109 00:07:50,236 --> 00:07:52,171 какая разумная жизнь действительно может развиваться 110 00:07:52,205 --> 00:07:53,706 в таком изменчивая среда. 111 00:07:53,739 --> 00:07:54,974 Ну, это было нестабильно напоследок... 112 00:07:55,007 --> 00:07:56,142 [оба] 50 лет или около того. 113 00:07:56,175 --> 00:08:00,980 это означает, что возможно некоторое жизнь все еще может существовать там. 114 00:08:01,013 --> 00:08:01,614 Точно. 115 00:08:01,647 --> 00:08:04,083 Возможно, это сигнал бедствия. 116 00:08:04,116 --> 00:08:06,052 Сигнал SOS. 117 00:08:06,085 --> 00:08:09,155 Может быть, они рассылают их Энциклопедия Галактика, 118 00:08:09,188 --> 00:08:10,723 выбрасывание за борт все их знания 119 00:08:10,756 --> 00:08:11,791 прежде чем оно упадет с кораблем. 120 00:08:11,824 --> 00:08:13,926 Может быть... Зейн. Зейн! 121 00:08:13,960 --> 00:08:16,128 Это длилось 42 секунды, 122 00:08:16,162 --> 00:08:17,997 и это никогда не повторялось. 123 00:08:18,030 --> 00:08:19,866 [вздыхает] 124 00:08:19,899 --> 00:08:22,301 Вот почему мы должны остановись на этом, Горди, 125 00:08:22,335 --> 00:08:24,036 на случай, если это произойдет. 126 00:08:24,070 --> 00:08:25,338 Смотри, я потяну двойные смены. 127 00:08:25,371 --> 00:08:27,039 Я буду работать в три смены если мне придется. 128 00:08:27,073 --> 00:08:29,642 Но я хочу приоритетный статус и мне нужно время помыть посуду. 129 00:08:29,675 --> 00:08:30,843 Я хочу серьезно пообедать. 130 00:08:30,877 --> 00:08:33,312 В обычном режиме желательно в рабочее время. 131 00:08:37,116 --> 00:08:38,751 Кэлвин, почему бы тебе не... 132 00:08:38,784 --> 00:08:41,120 Почему бы тебе не пойти домой и поспи немного, ладно? 133 00:08:41,153 --> 00:08:42,655 Вперед, продолжать. 134 00:08:42,688 --> 00:08:43,856 Зейн. 135 00:08:52,398 --> 00:08:55,167 [писк] 136 00:08:56,135 --> 00:08:59,171 Это обязательно Сокращение на 20%. 137 00:08:59,205 --> 00:09:01,707 Станция слежения имеет фиксированные эксплуатационные расходы. 138 00:09:01,741 --> 00:09:02,909 Я не могу этого коснуться. 139 00:09:02,942 --> 00:09:04,343 мне нужно посмотреть у персонала. 140 00:09:04,377 --> 00:09:05,845 Ты вообще меня гадишь? 141 00:09:05,878 --> 00:09:10,049 Слушай, я могу... я могу качать месячную зарплату, 142 00:09:10,082 --> 00:09:11,884 ты знаешь, вместо двух недель. 143 00:09:11,918 --> 00:09:13,252 Возможно, продлить польза для здоровья 144 00:09:13,286 --> 00:09:15,821 еще две недели после этого, но... 145 00:09:17,290 --> 00:09:19,625 Дай мне посмотреть если бы я понял это прямо. 146 00:09:19,659 --> 00:09:21,327 Я прихожу к тебе... [писк] 147 00:09:21,360 --> 00:09:23,829 я прихожу к тебе с тем, что может быть 148 00:09:23,863 --> 00:09:26,098 выдающееся открытие 20 века-- 149 00:09:26,132 --> 00:09:28,834 возможность внесолнечной жизни, 150 00:09:28,868 --> 00:09:30,369 и я получаю дерьмо для этого? 151 00:09:30,403 --> 00:09:33,272 Зейн... 152 00:09:33,306 --> 00:09:35,841 Я знаю, насколько это важно. 153 00:09:37,276 --> 00:09:40,346 Но поиск инопланетян в этой политической среде 154 00:09:40,379 --> 00:09:41,948 это сложно продать на Капитолийском холме. 155 00:09:41,981 --> 00:09:44,317 Мы не начинаем тратить деньги по более сложной науке, 156 00:09:44,350 --> 00:09:46,118 мы потеряем это. 157 00:09:47,753 --> 00:09:49,855 Ну, давай забудем обо мне на секунду. 158 00:09:49,889 --> 00:09:52,658 А что насчет сигнала? 159 00:09:52,692 --> 00:09:54,694 Я настроен скептически, 160 00:09:54,727 --> 00:09:58,097 но это интересно. 161 00:09:59,865 --> 00:10:01,801 Передам на расшифровку. 162 00:10:01,834 --> 00:10:05,838 Посмотрите, есть ли закономерность признание есть, но, эээ... 163 00:10:05,871 --> 00:10:07,873 Слушай, мне не обязательно тебе говорить. Вы знаете правило. 164 00:10:07,907 --> 00:10:09,008 If you can't confirm it-- 165 00:10:09,041 --> 00:10:10,743 Тогда его не существует. 166 00:10:10,776 --> 00:10:12,278 Какой мудак придумал это правило? 167 00:10:12,311 --> 00:10:13,946 Можем ли мы вместо этого уволить его? 168 00:10:15,081 --> 00:10:16,949 мне это не нравится 169 00:10:16,983 --> 00:10:20,686 проигрывать самый светлый и лучший. 170 00:10:20,720 --> 00:10:21,821 Я бы хотел, чтобы был другой путь. 171 00:10:21,854 --> 00:10:24,957 Честно говоря, да. 172 00:10:24,991 --> 00:10:26,659 [вздыхает] 173 00:10:43,109 --> 00:10:45,311 [Человек по радио] Ну это наконец охлаждаемся на юге 174 00:10:45,344 --> 00:10:46,979 после дня почти рекордные температуры, 175 00:10:47,013 --> 00:10:48,147 но завтра снова жарко 176 00:10:48,180 --> 00:10:51,217 и в четверг снова жарко не отпуская... 177 00:10:51,250 --> 00:10:52,952 [выключается] 178 00:10:54,854 --> 00:10:56,088 Эй, как дела? занимаешься ради денег? 179 00:10:56,122 --> 00:10:57,490 Знаешь, если я тебе понадоблюсь, Я мог бы, может быть... 180 00:10:57,523 --> 00:11:00,159 Нет, нет. Есть учебная программа на севере. 181 00:11:00,192 --> 00:11:01,427 Парень, который этим управляет, Билл Уайатт, 182 00:11:01,460 --> 00:11:02,828 умолял меня подняться туда. 183 00:11:02,862 --> 00:11:04,196 Я мог бы позвонить ему. 184 00:11:04,230 --> 00:11:05,331 Зейн, ты не действительно думаю о 185 00:11:05,364 --> 00:11:06,332 возвращаешься к этому, а ты? 186 00:11:06,365 --> 00:11:08,901 О Боже, у нас было звонарь сегодня утром. 187 00:11:08,934 --> 00:11:10,770 Действительно хороший сигнал. Я просто... 188 00:11:10,803 --> 00:11:13,873 я просто не мог подтвердите это вовремя. 189 00:11:13,906 --> 00:11:16,008 У тебя было что-то в прошлом году тоже очень хорошо. 190 00:11:16,042 --> 00:11:17,443 Оказалось что? 191 00:11:17,476 --> 00:11:19,345 A broken microwave oven. 192 00:11:19,378 --> 00:11:21,280 Какова твоя точка зрения? 193 00:11:21,313 --> 00:11:22,982 Всегда есть что-то дать мне ложную надежду? 194 00:11:23,015 --> 00:11:24,216 Что я трачу свою жизнь впустую? 195 00:11:24,250 --> 00:11:26,018 Я этого не говорил. 196 00:11:26,052 --> 00:11:28,754 Но, знаешь, это интересно что ты сделал. 197 00:11:33,125 --> 00:11:35,094 Ой. 198 00:11:35,127 --> 00:11:37,263 Ну давай же. Кто-то смотрит. 199 00:11:45,371 --> 00:11:47,773 Что? 200 00:11:47,807 --> 00:11:49,375 Как, черт возьми, я завелся? 201 00:11:49,408 --> 00:11:50,943 с кем-то вроде тебя? 202 00:11:50,976 --> 00:11:53,079 Я устал от богатых парней с хорошим будущим. 203 00:11:53,112 --> 00:11:56,348 Нет, правда. Что ты во мне видишь? 204 00:11:56,382 --> 00:11:58,317 Что заставило тебя позвонить мне? первый раз? 205 00:11:58,350 --> 00:12:00,286 Мальчик, когда их самооценка уходит... 206 00:12:00,319 --> 00:12:01,487 Ммм. 207 00:12:03,255 --> 00:12:05,991 Хорошо, я вижу мужчину большого ума, 208 00:12:06,025 --> 00:12:08,394 преданность делу, 209 00:12:08,427 --> 00:12:10,362 милый маленький добрый неуверенности, 210 00:12:10,396 --> 00:12:11,497 немного паранойи. 211 00:12:11,530 --> 00:12:13,532 Это быстро пошло наперекосяк. 212 00:12:15,434 --> 00:12:17,903 Ну, Зейн, почему мы всегда придется все анализировать? 213 00:12:17,937 --> 00:12:20,072 Разве ты не можешь просто доверять что я люблю тебя? 214 00:12:20,106 --> 00:12:23,542 Алгоритмы, я верю. Я верю, что булева логика. 215 00:12:23,576 --> 00:12:27,012 Красивые женщины, они просто озадачивают меня. 216 00:12:27,046 --> 00:12:30,182 Два года и мы все еще речь о доверии? 217 00:12:30,216 --> 00:12:31,250 Это потрясающе. 218 00:12:31,283 --> 00:12:34,386 мне следует закрыть черт возьми, да? 219 00:12:34,420 --> 00:12:36,922 Слушай, это твоя карьера, Зейн. 220 00:12:36,956 --> 00:12:39,992 и я поддержу любое решение, которое вы примете. 221 00:12:40,025 --> 00:12:42,361 Но если мы собираемся чтобы сделать это, 222 00:12:42,394 --> 00:12:45,831 мы должны позаботиться о наших проблемах здесь на планете Земля, 223 00:12:45,865 --> 00:12:47,600 и это просто немного тяжело 224 00:12:47,633 --> 00:12:50,402 когда ты всегда выключен глядя на звезды. 225 00:12:52,371 --> 00:12:53,405 Слушаю. 226 00:12:55,107 --> 00:12:56,976 Слушаю. 227 00:12:58,410 --> 00:13:01,013 Мы здесь разваливаемся? 228 00:13:01,046 --> 00:13:02,014 Это все, Чар? 229 00:13:02,047 --> 00:13:05,217 Я не знаю, Зейн. 230 00:13:05,251 --> 00:13:06,519 Мы? 231 00:13:07,620 --> 00:13:10,356 Как ты справился с тестом? Довольно хорошо. 232 00:13:10,389 --> 00:13:11,390 Ага. Ага. 233 00:13:11,423 --> 00:13:14,994 Нет, я говорю, что это неполно. 234 00:13:15,027 --> 00:13:16,629 Никакого химического распада. 235 00:13:16,662 --> 00:13:18,230 Там нет широкополосного доступа анализ графиков. 236 00:13:18,264 --> 00:13:19,231 Хотите, чтобы я продолжил? 237 00:13:19,265 --> 00:13:20,466 [Мужчина] мне жаль, что эта информация 238 00:13:20,499 --> 00:13:21,901 в настоящее время недоступен. 239 00:13:21,934 --> 00:13:23,002 Ну, смотри, эта информация 240 00:13:23,035 --> 00:13:25,137 мне было обещано два месяца назад. 241 00:13:25,171 --> 00:13:27,306 Теперь давай. Это не национальные секреты. 242 00:13:27,339 --> 00:13:29,441 Это обычный анализ атмосферы. 243 00:13:29,475 --> 00:13:30,543 Так почему я должен... 244 00:13:30,576 --> 00:13:31,577 Есть проблема с этим спутником. 245 00:13:31,610 --> 00:13:33,946 Это слепо некоторые следовые газы. 246 00:13:33,979 --> 00:13:35,381 Действительно? С какого момента? 247 00:13:35,414 --> 00:13:37,082 Я считаю, что он проиграл солнечная панель. 248 00:13:37,116 --> 00:13:40,152 Некоторые функции были отключены для экономии энергии. 249 00:13:40,186 --> 00:13:43,289 Ну, смотри. Вот моя проблема. 250 00:13:43,322 --> 00:13:46,492 I've devoted my sabbatical к парниковым следам газов. 251 00:13:46,525 --> 00:13:47,593 Если я не получу эти данные, 252 00:13:47,626 --> 00:13:50,196 Я мог бы также посчитать корова пукает в Монтане. 253 00:13:50,229 --> 00:13:51,497 Извините, но вы будете придется подождать 254 00:13:51,530 --> 00:13:53,933 до нового спутника находится на месте. 255 00:13:53,966 --> 00:13:55,000 Хорошо. Когда дата запуска? 256 00:13:55,034 --> 00:13:57,036 У НАСА нет эта информация. 257 00:13:57,069 --> 00:13:58,504 [смеется] 258 00:13:58,537 --> 00:14:00,339 Мы идем по кругу. 259 00:14:00,372 --> 00:14:02,508 Спасибо ни за что. 260 00:14:17,690 --> 00:14:19,391 [звонит телефон] 261 00:14:19,425 --> 00:14:20,392 [Мужчина] Моффет Филд. 262 00:14:20,426 --> 00:14:21,193 Yo, Wyatt. 263 00:14:21,227 --> 00:14:23,028 Зейн Заминский. Как дела, чувак? 264 00:14:23,062 --> 00:14:24,964 О да, Зейн. Привет. 265 00:14:24,997 --> 00:14:26,532 Слушай, я знаю, ты сказал ты вернешься ко мне, 266 00:14:26,565 --> 00:14:28,067 но я чувствовал себя обязанным чтобы позвонить вам, 267 00:14:28,100 --> 00:14:30,236 сообщу вам о поступило предложение о работе. 268 00:14:30,269 --> 00:14:31,503 Телекоммуникации. 269 00:14:31,537 --> 00:14:32,605 Выглядит тоже довольно мило. 270 00:14:32,638 --> 00:14:34,940 Я имею в виду план медицинского страхования один, понимаешь? 271 00:14:34,974 --> 00:14:35,941 Ну, хорошо. 272 00:14:35,975 --> 00:14:37,343 Ты должен взять это, Зейн, 273 00:14:37,376 --> 00:14:40,246 потому что я не думаю о вещах будем здесь заниматься. 274 00:14:40,279 --> 00:14:42,348 Э-э, но я... я... 275 00:14:42,381 --> 00:14:43,616 Я думал, ты ищу-- 276 00:14:43,649 --> 00:14:45,184 для радиоастрономов, Билл. 277 00:14:45,217 --> 00:14:47,419 Я... я... немного хорошего творческие мыслители. 278 00:14:47,453 --> 00:14:48,554 Разве ты не это сказал? 279 00:14:48,587 --> 00:14:49,989 Я помню, как ты это говорил. 280 00:14:50,022 --> 00:14:51,390 Креатив – это одно. 281 00:14:51,423 --> 00:14:54,426 Слишком креативно – другое. 282 00:14:54,460 --> 00:14:56,262 Я не... Я не отслеживаю. 283 00:14:56,295 --> 00:14:58,163 Я не уверен, что мне следует be saying this, 284 00:14:58,197 --> 00:15:00,699 но я разговаривал с Фил Гордиан в JPL, 285 00:15:00,733 --> 00:15:03,002 и пока он бы не совсем... 286 00:15:03,035 --> 00:15:05,271 Ну, указание было... Просто скажи это. 287 00:15:05,304 --> 00:15:07,373 Он сказал, что ты ложные сигналы 288 00:15:07,406 --> 00:15:09,141 чтобы сохранить свою работу. 289 00:15:10,709 --> 00:15:12,011 [визг шин] 290 00:15:15,047 --> 00:15:17,383 я верю в это Срок действия разрешения истек, Заминский. 291 00:15:17,416 --> 00:15:19,952 Почему ты этого не сделал? 292 00:15:28,027 --> 00:15:28,994 Заминский! 293 00:15:29,028 --> 00:15:30,462 Заминский! 294 00:15:30,496 --> 00:15:35,100 [Мужчина] Чтобы поднять температуру планеты в десять раз. 295 00:15:35,134 --> 00:15:40,606 Чтобы изменить атмосферу на подходящий для колонизации. 296 00:15:40,639 --> 00:15:44,076 Строить фермы, города, 297 00:15:44,109 --> 00:15:47,012 и построить инфраструктуру способный поддерживать 298 00:15:47,046 --> 00:15:50,049 тысячи колонистов. 299 00:15:50,082 --> 00:15:51,550 Не заблуждайтесь по этому поводу. 300 00:15:51,583 --> 00:15:55,187 Никогда прежде не мы взяли на себя задачу-- 301 00:15:59,191 --> 00:16:01,794 ...мы предприняли задача такого масштаба. 302 00:16:01,827 --> 00:16:03,595 Терраформирование Марса. 303 00:16:03,629 --> 00:16:04,730 Знаешь ли ты, где Фил Гордиан? 304 00:16:04,763 --> 00:16:06,131 Нет. Извините. 305 00:16:06,165 --> 00:16:07,633 Извините, Фил Гордиан здесь? 306 00:16:07,666 --> 00:16:09,768 Нет, угу. 307 00:16:09,802 --> 00:16:11,370 Извините, вы видели Фил Гордиан? 308 00:16:11,403 --> 00:16:12,504 Нет. 309 00:16:12,538 --> 00:16:13,539 Ну, кто-то его видел. 310 00:16:13,572 --> 00:16:15,674 Блин. 311 00:16:15,708 --> 00:16:17,109 Извините, 312 00:16:17,142 --> 00:16:20,045 но, возможно, тебе будет интересно использовать микрофон. 313 00:16:20,079 --> 00:16:22,047 Да. Да, я бы это сделал. 314 00:16:25,117 --> 00:16:25,884 Спасибо. 315 00:16:25,918 --> 00:16:29,788 Фил Гордиан... кто-нибудь видел его? 316 00:16:29,822 --> 00:16:32,791 я ищу для Фила Гордиана. 317 00:16:32,825 --> 00:16:35,127 Кто-нибудь видел Фила Гордиана? 318 00:16:35,160 --> 00:16:37,763 [Фил] Мужчина был посередине семинара, Зейн. 319 00:16:37,796 --> 00:16:41,633 Почему бы нам не выйти на улицу и дайте ему закончить. 320 00:16:41,667 --> 00:16:43,435 Ты хоть дал это для декодирования? 321 00:16:43,469 --> 00:16:45,237 Вы хотя бы видели что там было? 322 00:16:45,270 --> 00:16:47,806 Зейн, почему бы и нет мы выносим это наружу. 323 00:16:47,840 --> 00:16:48,674 Если ты не пойдешь проанализировать его, 324 00:16:48,707 --> 00:16:50,809 Я хочу вернуть свою кассету. Я хочу это вернуть. 325 00:16:50,843 --> 00:16:54,213 I'm sorry, I just-- 326 00:16:54,246 --> 00:16:55,581 я не знаю что вы имеете в виду. 327 00:16:55,614 --> 00:16:56,749 [дверь открывается] 328 00:17:01,153 --> 00:17:02,588 Хорошо, ты мне не показываешь какой ты умный 329 00:17:02,621 --> 00:17:03,622 уйдя прямо сейчас. 330 00:17:03,655 --> 00:17:06,392 Что происходит, а? Для чего ты это делаешь? 331 00:17:06,425 --> 00:17:07,559 Поддержите это. Поддержите это. Пойдем. 332 00:17:07,593 --> 00:17:08,827 Почему ты им рассказываешь ложь обо мне? 333 00:17:08,861 --> 00:17:10,295 Я сказал сейчас. Пойдем. Хм? 334 00:17:10,329 --> 00:17:11,397 Почему? Пойдем. Ну давай же. 335 00:17:11,430 --> 00:17:13,699 Пойдем. Почему? 336 00:17:13,732 --> 00:17:18,137 Мне жаль. Он проблемный молодой человек. 337 00:17:18,170 --> 00:17:19,405 Очень проблемный молодой человек. 338 00:17:19,438 --> 00:17:21,140 Мои извинения. 339 00:17:21,173 --> 00:17:23,142 Пожалуйста, продолжайте. 340 00:17:23,175 --> 00:17:24,810 [люди ропщут] 341 00:17:24,843 --> 00:17:28,680 Так где же я был? Полярный лед. 342 00:17:28,714 --> 00:17:32,818 Да, после полярных льдов был расплавлен, 343 00:17:32,851 --> 00:17:36,155 атмосфера начинается стать толще. 344 00:17:36,188 --> 00:17:41,260 Наконец, своего рода критическая масса достигнута. 345 00:17:41,293 --> 00:17:42,694 И в этот момент, 346 00:17:42,728 --> 00:17:45,731 атмосфера начинается работать у нас. 347 00:17:51,804 --> 00:17:53,605 [звонит телефон] 348 00:17:55,474 --> 00:17:56,608 Станция 5. 349 00:17:56,642 --> 00:17:58,343 [Зейн] Скажи мне, что я не теряю рассудок. 350 00:17:58,377 --> 00:17:59,344 Просто скажи мне. 351 00:17:59,378 --> 00:18:00,679 [Кельвин] Зейн, где ты? 352 00:18:00,712 --> 00:18:01,814 Они ведут себя как этого никогда не происходило. 353 00:18:01,847 --> 00:18:03,148 Я только что видел Горди. 354 00:18:03,182 --> 00:18:04,817 Как будто мы никогда дал ему любую кассету. 355 00:18:04,850 --> 00:18:06,351 Послушай, Зейн... 356 00:18:06,385 --> 00:18:07,352 И тогда я вспомнил, 357 00:18:07,386 --> 00:18:08,821 это все еще должно быть в резервной системе DAT. 358 00:18:08,854 --> 00:18:10,589 У нас должна быть копия сигнала, да? 359 00:18:10,622 --> 00:18:12,925 Ну, да и нет. 360 00:18:12,958 --> 00:18:16,161 Хм, есть некоторые Ребята из Министерства обороны, Зейн, 361 00:18:16,195 --> 00:18:18,297 просматриваю наши вещи как мы говорим. 362 00:18:18,330 --> 00:18:21,233 Судя по всему, это был взрыв со спутника-шпиона. 363 00:18:21,266 --> 00:18:22,267 Что? 364 00:18:22,301 --> 00:18:23,569 Да, Зейн. 365 00:18:23,602 --> 00:18:24,770 Это защита, ты знаешь? 366 00:18:24,803 --> 00:18:27,706 Наверное, поэтому Гордиан не мог нам об этом рассказать. 367 00:18:27,739 --> 00:18:29,942 Знаешь, нас не оправдали за это шпионское дерьмо. 368 00:18:29,975 --> 00:18:33,445 Кэл, Кэл, послушай меня. очень осторожно. 369 00:18:33,479 --> 00:18:35,881 Спутники не двигаются как звезды движутся. 370 00:18:35,914 --> 00:18:37,583 Теперь мы отслеживаем эту вещь в звездное время. 371 00:18:37,616 --> 00:18:39,184 В звездное время, ладно? 372 00:18:39,218 --> 00:18:40,552 Теперь я не знаю кто эти ребята, 373 00:18:40,586 --> 00:18:42,855 но я знаю это они лгут тебе. 374 00:18:46,859 --> 00:18:48,594 Это все? 375 00:18:48,627 --> 00:18:50,295 Кэл, если ты еще не 376 00:18:50,329 --> 00:18:52,531 рассказал им о резервную систему, нет. 377 00:18:52,564 --> 00:18:53,966 У нас есть все это? 378 00:18:53,999 --> 00:18:56,602 Не говори им, Кэл. Не смей! 379 00:18:59,471 --> 00:19:02,708 Эм, там, э-- 380 00:19:02,741 --> 00:19:05,477 Есть резервная система. 381 00:19:21,793 --> 00:19:23,462 Привет. 382 00:19:23,495 --> 00:19:28,300 Э-э, так что если это была птицей-шпионом, 383 00:19:28,333 --> 00:19:30,536 мы это двигались как звезда? 384 00:19:34,940 --> 00:19:36,808 Мы не совсем уверены. 385 00:19:36,842 --> 00:19:39,244 Нам придется вернуться вам об этом. 386 00:19:56,662 --> 00:19:58,564 Это очень агрессивный компания. 387 00:19:58,597 --> 00:19:59,998 И с федеральным мандат на подушки безопасности, 388 00:20:00,032 --> 00:20:01,300 они идеально расположен 389 00:20:01,333 --> 00:20:02,935 доминировать на рынке в течение многих лет. 390 00:20:02,968 --> 00:20:05,437 Блейд Ко. Технологии. 391 00:20:05,470 --> 00:20:06,805 Все в порядке. Я пришлю вам проспект. 392 00:20:06,838 --> 00:20:08,941 Вы по тому же адресу? 393 00:20:10,342 --> 00:20:11,276 Ох, окей. 394 00:20:11,310 --> 00:20:13,545 Даг, могу я тебе перезвонить? скажем, за 10 минут? 395 00:20:13,579 --> 00:20:14,846 Итак, я получаю этот сигнал. Как насчет 5:00? 396 00:20:14,880 --> 00:20:16,848 Сигнал от звезда F-класса. 5:15. 397 00:20:16,882 --> 00:20:18,417 Как и наше солнце, но немного горячее. 398 00:20:18,450 --> 00:20:20,786 Во-первых, они действуют как будто это ничего. Большой. Спасибо. 399 00:20:20,819 --> 00:20:22,821 Но сейчас... сейчас они собираются до невообразимых болей 400 00:20:22,854 --> 00:20:24,456 чтобы оно исчезло. 401 00:20:24,489 --> 00:20:26,358 Зейн, я думал у тебя была новая работа. 402 00:20:26,391 --> 00:20:28,860 Что-то происходит здесь, Чар. 403 00:20:28,894 --> 00:20:30,362 Я имею в виду, какого черта они бы это сделали? 404 00:20:30,395 --> 00:20:31,597 Что это такое они пытаются спрятаться? 405 00:20:31,630 --> 00:20:32,864 Может быть, мы могли бы поговорить об этом позже. 406 00:20:32,898 --> 00:20:35,701 мне нужно поговорить об этом сейчас. 407 00:20:46,378 --> 00:20:48,313 Я звонил вчера вечером, дважды. 408 00:20:48,347 --> 00:20:49,414 Я получил сообщения. 409 00:20:49,448 --> 00:20:51,049 Я думал, проблема меня было недостаточно рядом. 410 00:20:51,083 --> 00:20:52,084 Теперь, когда я есть, ты нет. 411 00:20:52,117 --> 00:20:53,986 Что это, Сказки с темной стороны? 412 00:20:54,019 --> 00:20:56,688 Я думаю, я был избежать этого, да. 413 00:20:57,923 --> 00:21:01,460 Хорошо. Дайте определение «это». 414 00:21:01,493 --> 00:21:03,528 Зейн, брокерская компания настоятельно предлагает 415 00:21:03,562 --> 00:21:06,999 что я возглавляю офис скоро в Сан-Диего. 416 00:21:07,032 --> 00:21:08,667 Это означало бы переезд туда. 417 00:21:08,700 --> 00:21:11,470 Хорошо. Можете ли вы сказать им нет? 418 00:21:11,503 --> 00:21:12,671 О, спасибо, Зейн. 419 00:21:12,704 --> 00:21:14,973 говорю тебе, я поддержу любое карьерное решение что ты делаешь, 420 00:21:15,007 --> 00:21:16,475 но когда это произойдет мне и моей работе-- 421 00:21:16,508 --> 00:21:17,609 Ты на самом деле учитывая это? 422 00:21:17,643 --> 00:21:20,912 Чар, это мистер Морган в строке 5. 423 00:21:22,881 --> 00:21:24,416 И? 424 00:21:27,586 --> 00:21:28,553 Я должен взять это. 425 00:21:28,587 --> 00:21:30,722 Он, случайно, не собирается в Сан-Диего тоже? 426 00:21:30,756 --> 00:21:32,124 Зейн, почему бы тебе не придержи свою паранойю 427 00:21:32,157 --> 00:21:33,592 снова в штанах и уйти отсюда? 428 00:21:33,625 --> 00:21:35,394 Я позвоню тебе. Хорошо, хорошо. 429 00:21:35,427 --> 00:21:36,495 Без проблем. Когда? 430 00:21:36,528 --> 00:21:37,863 Всякий раз, когда я доберусь до этого. 431 00:21:37,896 --> 00:21:39,798 вторник, среда, утра, вечера? 432 00:21:39,831 --> 00:21:42,367 Идти! 433 00:21:53,679 --> 00:21:55,881 Прямо сейчас. 434 00:21:55,914 --> 00:21:59,518 Они могли бы говорить нам прямо сейчас. 435 00:22:01,853 --> 00:22:04,856 [плачет] 436 00:22:10,462 --> 00:22:13,565 [истерически смеюсь] 437 00:22:13,598 --> 00:22:15,467 Ху-ху! 438 00:22:15,500 --> 00:22:18,503 [вздыхая] 439 00:22:41,793 --> 00:22:44,162 Массив. 440 00:22:44,196 --> 00:22:46,531 Фазированная решетка. 441 00:22:58,009 --> 00:22:59,644 Доброе утро, мистер Карбинер. 442 00:22:59,678 --> 00:23:01,513 Я Гораций с твоим местная спутниковая компания. 443 00:23:03,648 --> 00:23:05,584 Доброе утро. 444 00:23:05,617 --> 00:23:09,888 [говорит по-испански] 445 00:23:09,921 --> 00:23:10,922 Могу я увидеть ваше блюдо? 446 00:23:20,232 --> 00:23:22,834 Какое чудесное утро. Достаточно жарко для тебя? 447 00:23:33,178 --> 00:23:35,113 В течение ограниченного времени, мы предлагаем бесплатное обновление 448 00:23:35,147 --> 00:23:37,682 на полностью автоматизированном волоконно-оптическая система управления. 449 00:23:37,716 --> 00:23:38,917 Все это без каких-либо дополнительных затрат с вашей стороны. 450 00:23:38,950 --> 00:23:41,887 Никаких дополнительных затрат. Никаких дополнительных затрат для вас. 451 00:23:41,920 --> 00:23:44,689 Один из многих способов которые улучшаются 452 00:23:44,723 --> 00:23:46,525 качество обслуживания нашим уважаемым клиентам. 453 00:23:46,558 --> 00:23:47,793 Могу я увидеть ваше блюдо? 454 00:24:05,644 --> 00:24:08,613 [пузырится] 455 00:24:14,920 --> 00:24:18,957 [машины жужжат] 456 00:24:23,595 --> 00:24:25,630 [пишу] 457 00:24:25,664 --> 00:24:28,667 [скрип дерева] 458 00:24:37,075 --> 00:24:38,176 [трещина] 459 00:24:40,679 --> 00:24:41,947 [компьютер пищит] 460 00:24:50,622 --> 00:24:51,790 Ааа! Иисус. 461 00:24:51,823 --> 00:24:53,892 [авария] 462 00:24:58,330 --> 00:25:00,332 Оу. 463 00:25:00,365 --> 00:25:01,633 Что ты здесь делаешь? 464 00:25:01,666 --> 00:25:03,134 И как скоро ты сможешь уйти? 465 00:25:03,168 --> 00:25:04,135 Что ты здесь делаешь? 466 00:25:04,169 --> 00:25:05,270 Я живу здесь. Вы не возражаете? 467 00:25:05,303 --> 00:25:07,138 Я против тебя хватаясь за меня. Отпустить. 468 00:25:07,172 --> 00:25:08,874 я пытаюсь чтобы помочь тебе спуститься. 469 00:25:08,907 --> 00:25:10,675 Я могу сделать это сам. 470 00:25:10,709 --> 00:25:12,577 Ааа, моя нога застряла. 471 00:25:12,611 --> 00:25:14,179 Вы живете по соседству. 472 00:25:14,212 --> 00:25:15,680 Миссис Рузвельт, это все? 473 00:25:15,714 --> 00:25:16,681 Я живу в Лос-Анджелесе. 474 00:25:16,715 --> 00:25:18,750 Просто пинаю это здесь минута. 475 00:25:18,783 --> 00:25:20,919 я не хочу никого шнырять здесь. 476 00:25:20,952 --> 00:25:22,220 Эй, если бы я собирался украсть твои вещи, 477 00:25:22,254 --> 00:25:24,155 это было бы дело сделано, ладно? 478 00:25:24,189 --> 00:25:25,924 Что ты знаешь о моих вещах? 479 00:25:25,957 --> 00:25:28,193 И что ты делаешь лазить по крышам в 1:00 утром? 480 00:25:28,226 --> 00:25:30,328 Разве ты не должен быть вне дома? маркировка знаков автострады или что-то еще? 481 00:25:30,362 --> 00:25:32,731 у меня нет сказать тебе дерьмо. 482 00:25:32,764 --> 00:25:36,034 Ладно, держись там всю ночь. 483 00:25:36,067 --> 00:25:37,035 Привет! 484 00:25:37,068 --> 00:25:38,236 Эй, куда ты идешь? 485 00:25:38,270 --> 00:25:39,671 Вытащи меня отсюда. 486 00:25:53,118 --> 00:25:54,152 Что ты делаешь? 487 00:25:54,185 --> 00:25:56,054 Я сказал тебе подождать внизу. 488 00:25:56,087 --> 00:25:57,756 Что это здесь за штука? 489 00:25:57,789 --> 00:25:59,691 Охлаждающая рубашка для малошумящего усилителя. 490 00:25:59,724 --> 00:26:01,026 Не трогай это. 491 00:26:01,059 --> 00:26:02,727 Что это за мигающее дерьмо там? 492 00:26:02,761 --> 00:26:04,296 Ты бы просто сел? 493 00:26:04,329 --> 00:26:06,264 Наденьте это на лодыжку. 494 00:26:06,298 --> 00:26:08,833 Я не хочу этого. Холодно. 495 00:26:08,867 --> 00:26:11,236 Просто держи задницу внизу, 496 00:26:11,269 --> 00:26:13,204 твоя нога поднята, 497 00:26:13,238 --> 00:26:15,040 и твой рот на замке. 498 00:26:15,073 --> 00:26:18,376 Вы можете посмотреть, но ничего не трогай. 499 00:26:40,966 --> 00:26:45,937 [пишу] 500 00:26:45,971 --> 00:26:47,372 [Мальчик] Итак, что же это за точки? 501 00:26:50,842 --> 00:26:52,243 Это спутниковые тарелки. 502 00:26:52,277 --> 00:26:53,845 Каждый. 503 00:26:55,380 --> 00:26:57,082 Вы натягиваете достаточно из них вместе, 504 00:26:57,115 --> 00:27:00,018 это делает один большой радиоантенна, по сути. 505 00:27:00,051 --> 00:27:01,052 Но что оно делает? 506 00:27:03,989 --> 00:27:06,124 Это позволяет вам получить близко к звездам. 507 00:27:14,065 --> 00:27:15,433 [статические] 508 00:27:15,467 --> 00:27:18,003 Посмотрите, получите ли вы 92,9 КБУМП. 509 00:27:18,036 --> 00:27:19,938 [частота] 510 00:27:19,971 --> 00:27:22,140 [пронзительный писк] 511 00:27:22,173 --> 00:27:26,911 Привет издалека Солнечная система. 512 00:27:26,945 --> 00:27:29,247 Это, мой друг, это Вояджер-2. 513 00:27:29,280 --> 00:27:30,348 Что это? 514 00:27:30,382 --> 00:27:33,385 «Вояджер» — планетарный зонд запущен в середине 70-х. 515 00:27:33,418 --> 00:27:34,986 Они не преподают науку в школе больше? 516 00:27:35,020 --> 00:27:38,056 Слишком занят, обыскивая нас, посмотреть, пристегнулись ли мы. 517 00:27:38,089 --> 00:27:39,491 Я предполагаю, что вы имеете в виду оружие. 518 00:27:39,524 --> 00:27:41,126 Они нашли его у тебя? 519 00:27:41,159 --> 00:27:43,361 Не я, а все остальные. 520 00:27:43,395 --> 00:27:45,363 Вот почему люди хочу, чтобы я уехал из Лос-Анджелеса. 521 00:27:45,397 --> 00:27:47,265 Сумасшедшие вещи творятся. 522 00:27:51,936 --> 00:27:53,338 Могу ли я войти сейчас? 523 00:27:58,109 --> 00:28:02,847 Итак, это звезда, Волк 336. 524 00:28:02,881 --> 00:28:05,483 Мы проверим спектры при разном увеличении, 525 00:28:05,517 --> 00:28:09,120 ищу что-нибудь необычный. 526 00:28:09,154 --> 00:28:10,855 [вздыхает] 527 00:28:10,889 --> 00:28:14,926 Но, к сожалению, все, что мы находим это типичный радиошум 528 00:28:14,959 --> 00:28:15,994 звезды F-класса. 529 00:28:16,027 --> 00:28:18,363 Но ты говорил ему раньше, да? 530 00:28:18,396 --> 00:28:20,432 Инопланетяне. Этот канал. 531 00:28:20,465 --> 00:28:22,133 Эта звезда. Это частота. 532 00:28:22,167 --> 00:28:23,902 Но мы не можем по-настоящему поговорить. 533 00:28:23,935 --> 00:28:26,938 Понимаете, это занимает годы чтобы радиоволна достигла сюда. 534 00:28:26,971 --> 00:28:29,908 Итак, все, что мы действительно можем сделать это просто слушать. 535 00:28:33,078 --> 00:28:35,947 Но что они сказали, раньше? 536 00:28:35,980 --> 00:28:37,916 Может быть, как жить вечно. 537 00:28:37,949 --> 00:28:41,086 Может быть, как сделать ядерная энергетика безопасна. 538 00:28:41,119 --> 00:28:43,822 Я не знаю. Может быть, они были просто заказ пиццы. 539 00:28:43,855 --> 00:28:46,224 Видишь ли, мы действительно не будем знать что они говорят. 540 00:28:46,257 --> 00:28:48,827 Сначала нет, но это не так. сделать это менее важным. 541 00:28:48,860 --> 00:28:51,029 Если я смогу подтвердить этот сигнал, 542 00:28:51,062 --> 00:28:52,964 если мы сможем найти его снова, 543 00:28:52,997 --> 00:28:55,567 тогда мы, наконец, наконец знаю 544 00:28:55,600 --> 00:28:57,235 что мы не одиноки. 545 00:28:57,268 --> 00:29:00,405 Интересно, что они будет выглядеть. 546 00:29:18,523 --> 00:29:19,290 [лазерная стрельба] 547 00:29:19,324 --> 00:29:20,492 [Роботизированный голос] Предупреждение. 548 00:29:20,525 --> 00:29:22,360 Ваш период сна закончился. 549 00:29:22,393 --> 00:29:24,863 Вставай с кровати. 550 00:29:24,896 --> 00:29:27,365 Предупреждение. Ваш период сна закончился. 551 00:29:27,398 --> 00:29:29,901 Вставай с кровати. 552 00:29:29,934 --> 00:29:33,037 Предупреждение. Ваш период сна закончился. 553 00:29:33,071 --> 00:29:34,806 [сигнализация прекращается] 554 00:29:51,956 --> 00:29:53,024 Иисус. 555 00:29:53,057 --> 00:29:54,592 Собираетесь попробовать еще раз? Сегодня вечером? 556 00:29:54,626 --> 00:29:56,327 Если да, я мог бы подождать 557 00:29:56,361 --> 00:29:58,596 и типа того, знаешь, помогите некоторым на этот раз. 558 00:29:58,630 --> 00:30:00,565 Ты никому не рассказал о наш маленький клубный домик, да? 559 00:30:02,367 --> 00:30:03,334 Я что, новый? 560 00:30:03,368 --> 00:30:04,636 А что насчет твоей бабушки? 561 00:30:04,669 --> 00:30:06,471 Ей все равно если ты останешься поздно вечером? 562 00:30:06,504 --> 00:30:08,506 Не после 10:00. 563 00:30:08,540 --> 00:30:09,507 Что произойдет в 10:00? 564 00:30:09,541 --> 00:30:11,276 Она теряет сознание от сиропа от кашля. 565 00:30:14,546 --> 00:30:15,914 Вот что я тебе скажу. 566 00:30:15,947 --> 00:30:18,082 Всякий раз, когда я там, ты можешь прийти. 567 00:30:18,116 --> 00:30:21,019 Но только... только если у тебя есть правильный идентификатор. 568 00:30:21,052 --> 00:30:22,554 Так откуда я это взял? 569 00:30:27,058 --> 00:30:28,059 [выдыхает] 570 00:30:34,966 --> 00:30:36,467 [рычит] 571 00:30:36,501 --> 00:30:38,303 А что насчет меня, а? 572 00:30:38,336 --> 00:30:41,039 Когда я смогу что-то сделать? 573 00:30:41,072 --> 00:30:43,141 Хорошо. Нажмите эту клавишу. 574 00:30:43,174 --> 00:30:45,109 Какой? Вон тот. 575 00:30:45,143 --> 00:30:46,911 Вот этот? Да. 576 00:30:46,945 --> 00:30:47,912 Ты уверен, что всё в порядке? 577 00:30:47,946 --> 00:30:49,147 Я уверен, что все в порядке. 578 00:30:49,180 --> 00:30:50,181 Этот прямо под моим пальцем? 579 00:30:50,215 --> 00:30:51,282 Дай мне свой значок. Ты уволен. 580 00:30:51,316 --> 00:30:53,151 Я сделаю это. Я сделаю это. 581 00:31:05,196 --> 00:31:08,499 Итак, какой сигнал будет выглядеть? 582 00:31:08,533 --> 00:31:09,667 Просто шип. 583 00:31:09,701 --> 00:31:12,103 Большой? 584 00:31:12,136 --> 00:31:13,404 Или маленький? 585 00:31:13,438 --> 00:31:14,606 Потому что у меня есть большой. 586 00:31:21,145 --> 00:31:24,382 [высокая частота, пульсирующий] 587 00:31:26,718 --> 00:31:28,920 [инопланетные звуки] 588 00:31:34,092 --> 00:31:36,594 [пишу] 589 00:31:36,628 --> 00:31:38,263 Вот и все. 590 00:31:38,296 --> 00:31:40,531 Это точно то, что мы с Кэлвином видели. 591 00:31:41,699 --> 00:31:46,704 ♪♪ [испанская поп-музыка] 592 00:31:53,378 --> 00:31:58,049 [мужчина говорит по-испански] 593 00:31:58,082 --> 00:31:59,250 Нет, нет, нет. 594 00:31:59,284 --> 00:32:00,285 Нет, вернись. 595 00:32:03,321 --> 00:32:05,290 [собаки воют] 596 00:32:05,323 --> 00:32:06,491 [перемотка звука] 597 00:32:06,524 --> 00:32:08,693 И я не сделал ничего не трогай, ладно? 598 00:32:08,726 --> 00:32:11,996 [перемотка звука] 599 00:32:12,030 --> 00:32:16,401 [высокая частота, пульсирующий] 600 00:32:16,434 --> 00:32:18,002 Это то же самое. 601 00:32:18,036 --> 00:32:19,537 Та же подпись, та же периодичность-- 602 00:32:19,570 --> 00:32:21,306 ♪♪ [испанская поп-музыка] Что это, черт возьми? 603 00:32:21,339 --> 00:32:23,274 Что это такое ламбада дерьмо? 604 00:32:23,308 --> 00:32:24,309 Это должен быть отскок. 605 00:32:24,342 --> 00:32:27,011 Радиоволна, которая начинается инверсионный слой 606 00:32:27,045 --> 00:32:28,613 а потом снова истекает кровью через эту систему. 607 00:32:28,646 --> 00:32:30,148 Оно идет с Земли? 608 00:32:30,181 --> 00:32:34,419 [мужчина говорит по-испански] 609 00:32:34,452 --> 00:32:37,255 Какая-то мексиканская радиостанция на той же частоте 610 00:32:37,288 --> 00:32:38,556 говорит нам, где отскок произошел, 611 00:32:38,589 --> 00:32:39,691 но это не так... 612 00:32:39,724 --> 00:32:41,659 Но это чушь. 613 00:32:41,693 --> 00:32:42,727 Все это? 614 00:32:42,760 --> 00:32:44,495 [вздыхает] 615 00:32:48,132 --> 00:32:49,167 Подожди секунду. 616 00:32:52,770 --> 00:32:55,273 Первый сигнал демонстративно базировался в небе. 617 00:32:55,306 --> 00:32:56,641 Мы это проверили. 618 00:32:56,674 --> 00:32:59,143 Но этот находится на Земле. 619 00:32:59,177 --> 00:33:00,411 Два одинаковых сигнала. 620 00:33:00,445 --> 00:33:02,413 Один приходит из космоса, другой с Земли. 621 00:33:02,447 --> 00:33:05,516 Я здесь весь облажался. 622 00:33:05,550 --> 00:33:07,518 Это не имеет никакого смысла. 623 00:33:11,856 --> 00:33:13,057 Если только они не разговаривают. 624 00:33:13,091 --> 00:33:15,493 Эй, но прошлой ночью, ты говорил мне как мы не могли поговорить 625 00:33:15,526 --> 00:33:16,694 потому что это займет годы. 626 00:33:16,728 --> 00:33:19,230 Кэл. Мне нужно поговорить с Кэлом. 627 00:33:30,675 --> 00:33:32,343 [болтовня] 628 00:33:32,377 --> 00:33:34,579 [Женщина] Кто-то что-то сказал о неисправном обогревателе. 629 00:33:35,713 --> 00:33:37,215 [Мужчина] Отравление угарным газом. 630 00:33:37,248 --> 00:33:38,383 [Мужчина 631 00:33:38,416 --> 00:33:41,652 [полицейская беседа по радио] 632 00:33:43,321 --> 00:33:44,689 [Мужчина] Ты забираешь его до округа? 633 00:33:44,722 --> 00:33:47,158 Да, конечно. Ребята, это DOA. 634 00:33:47,191 --> 00:33:50,194 [шипит респиратор] [ревут сирены] 635 00:33:58,736 --> 00:34:00,138 [Женщина] Хорошо, что у нас здесь? 636 00:34:00,171 --> 00:34:01,806 Огромные концентрации следовых газов 637 00:34:01,839 --> 00:34:04,308 здесь, в Центральной Мексике, Эквадор, Бразилия. 638 00:34:04,342 --> 00:34:06,677 Смотри, ты можешь видеть для себя. 639 00:34:08,780 --> 00:34:12,417 Увеличение на 700% за последние 5 лет? 640 00:34:12,450 --> 00:34:14,719 Как такое может быть? Мой самый вопрос. 641 00:34:14,752 --> 00:34:17,555 Насколько точно это данные ты послала нас, Илана? 642 00:34:17,588 --> 00:34:18,689 Ну, сложно сказать. 643 00:34:18,723 --> 00:34:20,858 Я имею в виду, мы создали это вместе с наземных станций, 644 00:34:20,892 --> 00:34:23,294 метеозонды, Болят мозоли дяди Эрла. 645 00:34:23,327 --> 00:34:24,629 Немного ваших собственных номеров находятся там. 646 00:34:24,662 --> 00:34:25,730 Нет спутниковых данных? 647 00:34:25,763 --> 00:34:27,832 У птицы НАСА повреждено крыло. 648 00:34:27,865 --> 00:34:30,201 Ну, ты, очевидно, получил некоторые крысиные данные. 649 00:34:30,234 --> 00:34:31,869 Мы проверили это как могли. 650 00:34:33,204 --> 00:34:35,740 Джордж, беги меня будущий актерский состав, да? 651 00:34:35,773 --> 00:34:38,709 Скажем, десять лет, при условии такого же увеличения. 652 00:34:38,743 --> 00:34:40,344 Конечно. 653 00:34:50,288 --> 00:34:53,925 Ну, это было неправильно, потому что согласно этому, 654 00:34:53,958 --> 00:34:57,161 мы ожидаем увеличения 12 градусов по Цельсию 655 00:34:57,195 --> 00:34:58,696 в течение следующего десятилетия. 656 00:34:58,729 --> 00:35:00,298 И это просто... Катастрофическое. 657 00:35:00,331 --> 00:35:01,632 Ну, я собирался сказать невозможно, 658 00:35:01,666 --> 00:35:03,601 но да, и это тоже. 659 00:35:14,312 --> 00:35:16,481 Центральная Мексика. 660 00:35:29,293 --> 00:35:32,296 [разговор толпы] 661 00:35:44,675 --> 00:35:47,879 [говорит по-испански] 662 00:36:01,392 --> 00:36:02,260 Ох, извините. 663 00:36:02,293 --> 00:36:04,495 Вы пришли посмотреть руины, друг мой? 664 00:36:04,529 --> 00:36:06,430 Я отведу тебя в какой-нибудь много очень хороших мест. 665 00:36:06,464 --> 00:36:07,832 [вздыхает] 666 00:36:07,865 --> 00:36:09,867 Нет, давай просто отправимся в город. 667 00:36:11,769 --> 00:36:13,804 Когда это начнется охладиться здесь? 668 00:36:13,838 --> 00:36:15,773 В Сан-Марсоле? Ха. 669 00:36:15,806 --> 00:36:18,709 Это круче. 670 00:36:18,743 --> 00:36:21,012 ♪♪ [испанский] 671 00:36:21,045 --> 00:36:23,581 [статические] 672 00:36:23,614 --> 00:36:25,883 Этот циферблат, да? 673 00:36:25,917 --> 00:36:29,620 Направо, налево, в обе стороны. 674 00:36:31,923 --> 00:36:33,291 Эта радиостанция, 675 00:36:33,324 --> 00:36:35,593 ты знаешь, где это? 676 00:36:35,626 --> 00:36:38,663 О, очень далеко. Не близко к городу. 677 00:36:38,696 --> 00:36:40,364 Пойдем туда. 678 00:36:40,398 --> 00:36:42,266 А как насчет руин? 679 00:36:42,300 --> 00:36:43,935 Вы хотите увидеть руины, друг мой? 680 00:36:43,968 --> 00:36:46,704 Радиостанция. Мне нужно пойти туда. 681 00:36:46,737 --> 00:36:48,306 я собираюсь поговорить людям. 682 00:36:59,083 --> 00:37:02,286 [болтовня] 683 00:37:14,432 --> 00:37:16,334 Случайность, ессе. 684 00:37:16,367 --> 00:37:17,602 Но здесь не было никого... 685 00:37:17,635 --> 00:37:20,738 спасибо Диосу-- когда пожар пришел вчера вечером. 686 00:37:20,771 --> 00:37:22,473 Слишком поздно. 687 00:37:22,506 --> 00:37:23,941 ¿Комо? 688 00:37:25,576 --> 00:37:27,678 На один день слишком поздно. 689 00:37:43,027 --> 00:37:44,695 Посада Сан Марсоль. 690 00:37:44,729 --> 00:37:47,565 Один из наших многих самые лучшие отели. 691 00:37:47,598 --> 00:37:49,500 Угу. 692 00:38:03,514 --> 00:38:05,683 Сеньора, ты видишь эти вещи? 693 00:38:05,716 --> 00:38:07,018 ¿Комо? 694 00:38:07,051 --> 00:38:08,486 Эти телевизионные тарелки, 695 00:38:08,519 --> 00:38:10,788 все и все. 696 00:38:10,821 --> 00:38:12,657 Вы знаете какие-нибудь крупные? 697 00:38:12,690 --> 00:38:13,524 Большой? Да, большой. 698 00:38:13,557 --> 00:38:15,826 Не такие маленькие, как эти, но... но большой. 699 00:38:15,860 --> 00:38:17,728 Ширина 50, 60 футов. 700 00:38:17,762 --> 00:38:19,463 Большой. Гранде. О, нет. 701 00:38:19,497 --> 00:38:21,632 Нада большой в Сан-Марсоле. 702 00:38:21,666 --> 00:38:23,034 Нада. 703 00:38:29,440 --> 00:38:32,443 ♪♪ [Испанская баллада] 704 00:38:48,592 --> 00:38:51,495 [статические] 705 00:39:24,562 --> 00:39:27,098 [промывка труб] 706 00:39:27,131 --> 00:39:31,001 [ритмичный стук] 707 00:39:34,572 --> 00:39:36,006 [течет вода] 708 00:39:37,508 --> 00:39:40,511 [металлический скрип] 709 00:39:43,814 --> 00:39:46,884 Один из наших очень лучшие отели. 710 00:39:46,917 --> 00:39:48,018 [звуковой сигнал] 711 00:39:48,052 --> 00:39:50,721 Это Питер Даулинг со спутника Сьерра. 712 00:39:50,755 --> 00:39:53,591 Просто интересно, были ли вы больной или мертвый или что-то в этом роде. 713 00:39:53,624 --> 00:39:55,826 Потому что если это не так, ты уволен. 714 00:39:55,860 --> 00:39:58,496 Прости, приятель. [вешает трубку] 715 00:39:58,529 --> 00:40:00,164 [гудок] [звуковой сигнал] 716 00:40:00,197 --> 00:40:02,566 Да, Зейн. О, это Дуг. 717 00:40:02,600 --> 00:40:04,502 Я слышал о тебе и Чар. 718 00:40:04,535 --> 00:40:08,072 Я слышал, что это был Скидсвилль, и мне жаль это слышать. 719 00:40:08,105 --> 00:40:10,174 Я знаю, каково это. 720 00:40:10,207 --> 00:40:11,842 Если вы хотите собирайтесь в любое время, 721 00:40:11,876 --> 00:40:12,910 знаешь, давай сделаем это. 722 00:40:12,943 --> 00:40:14,078 Мы обсудим это. 723 00:40:14,111 --> 00:40:15,279 Я рядом с тобой, чувак, ясно? 724 00:40:15,312 --> 00:40:19,250 О, и, не могли бы вы если бы я получил ее номер? 725 00:40:19,283 --> 00:40:20,985 Знаешь, я... Я просто хочу поговорить с ней 726 00:40:21,018 --> 00:40:22,953 о каких-то инвестициях возможности. 727 00:40:22,987 --> 00:40:24,622 Все в порядке? Спасибо. [вешает трубку] 728 00:40:24,655 --> 00:40:27,625 [гудок] [звуковой сигнал] 729 00:40:30,194 --> 00:40:31,996 [Чар] Я позвонил сегодня утром. 730 00:40:32,029 --> 00:40:35,166 Просто не оставил сообщение. Ты сейчас там? 731 00:40:35,199 --> 00:40:38,903 Ну, я думаю, я этого не сделал. вернусь к тебе той ночью 732 00:40:38,936 --> 00:40:41,939 потому что я злился, Зейн. 733 00:40:41,972 --> 00:40:44,074 я так устаю быть допрошенным 734 00:40:44,108 --> 00:40:45,709 даже о самых элементарных вещах, 735 00:40:45,743 --> 00:40:49,180 и, может быть, я чувствовал тоже некоторая вина 736 00:40:49,213 --> 00:40:52,149 за то, что увел тебя от того, что вам следует делать, 737 00:40:52,183 --> 00:40:54,819 от того, что ты любишь больше всего. 738 00:40:54,852 --> 00:40:59,990 Но ты был такой задницей в последний раз, когда мы разговаривали, я... 739 00:41:00,024 --> 00:41:02,026 Блин, я не помню если эта машина позволяет тебе бродить, 740 00:41:02,059 --> 00:41:05,963 так что мне лучше просто признай это быстро. 741 00:41:05,996 --> 00:41:08,299 Я скучаю по твоей странности и параноидальный мозг. 742 00:41:08,332 --> 00:41:10,801 [смеется] 743 00:41:10,835 --> 00:41:13,537 Позвони, когда сможешь. 744 00:41:13,571 --> 00:41:15,239 Где ты, Зейн? 745 00:41:15,272 --> 00:41:18,108 [вешает трубку] [гудок] 746 00:41:18,142 --> 00:41:19,677 [звуковой сигнал] 747 00:41:32,156 --> 00:41:34,091 [стонет половица] 748 00:41:34,124 --> 00:41:35,259 [треск] 749 00:41:49,139 --> 00:41:54,678 [кричит] 750 00:41:57,648 --> 00:42:01,819 [кричит громче] 751 00:42:36,220 --> 00:42:37,288 [вздыхает] 752 00:42:39,690 --> 00:42:41,158 Двигайся! 753 00:43:40,484 --> 00:43:42,753 [задыхаясь] 754 00:43:45,422 --> 00:43:47,257 Кто, черт возьми, ты, да? 755 00:43:47,291 --> 00:43:50,294 Потому что я видел тебя в городе. 756 00:43:50,327 --> 00:43:52,162 Я видел тебя в аэропорту. 757 00:43:52,196 --> 00:43:54,231 Ты ждал меня. 758 00:43:56,000 --> 00:43:57,701 Ты знал, не так ли? 759 00:43:57,735 --> 00:43:59,436 [мужчины говорят по-испански] 760 00:44:00,871 --> 00:44:02,206 [хруст костей] 761 00:44:14,385 --> 00:44:15,753 Как... 762 00:44:27,097 --> 00:44:29,833 [пикает] 763 00:44:53,991 --> 00:44:56,226 Где ты прячешься 20-метровая тарелка? 764 00:44:56,260 --> 00:44:58,996 [статические] 765 00:45:46,110 --> 00:45:51,281 [Илана говорит по-испански] 766 00:45:53,117 --> 00:45:55,953 [стук] 767 00:45:55,986 --> 00:45:57,454 [оба говорят по-испански] 768 00:45:57,488 --> 00:45:59,356 Сэр. Нет, нет. 769 00:45:59,389 --> 00:46:01,358 [говорит по-испански] 770 00:46:01,391 --> 00:46:03,227 [Офицер говорит по-испански] [Илана] Нет. Нет. 771 00:46:03,260 --> 00:46:04,995 [оба говорят по-испански] 772 00:46:05,028 --> 00:46:05,996 Господи! 773 00:46:06,029 --> 00:46:07,564 Привет! 774 00:46:11,468 --> 00:46:12,970 Прошу прощения. 775 00:46:13,003 --> 00:46:14,605 Прошу прощения. Что здесь происходит? 776 00:46:14,638 --> 00:46:16,573 Я не знаю. Эти ребята крадет мои вещи. 777 00:46:16,607 --> 00:46:18,575 Они забирают мое оборудование. Я пытался здесь работать. 778 00:46:18,609 --> 00:46:20,110 Сеньор, извините. 779 00:46:20,144 --> 00:46:21,245 Эй, эй! Что? 780 00:46:21,278 --> 00:46:23,847 [говорит по-испански] 781 00:46:23,881 --> 00:46:25,883 [говорит по-испански] Эй, успокойся. 782 00:46:25,916 --> 00:46:27,084 Ребята, вы успокоитесь? 783 00:46:27,117 --> 00:46:28,619 Ого! Привет! 784 00:46:28,652 --> 00:46:29,953 Что? Ой! 785 00:46:29,987 --> 00:46:30,954 Нет, нет. 786 00:46:30,988 --> 00:46:35,058 [все говорят по-испански] 787 00:46:38,662 --> 00:46:39,930 [запускает двигатель] 788 00:46:48,272 --> 00:46:50,374 Ну, я знаю Я должен сказать спасибо, 789 00:46:50,407 --> 00:46:53,443 но это было довольно рискованно трюк, который ты проделал там. 790 00:46:53,477 --> 00:46:55,112 Вы могли бы иметь нас обоих застрелили. 791 00:46:55,145 --> 00:46:57,514 Пожалуйста, и ты прав. 792 00:46:57,548 --> 00:46:59,616 Видел тебя в городе вчера вечером, не так ли? 793 00:46:59,650 --> 00:47:02,319 Зейн Заминский. Я все еще истекаю кровью? 794 00:47:02,352 --> 00:47:06,156 Да, немного. Илана Грин. 795 00:47:06,190 --> 00:47:08,425 Черт, здесь жарко. 796 00:47:08,458 --> 00:47:10,527 Можно подумать, у них есть кондиционирование в этом месте. 797 00:47:10,561 --> 00:47:12,062 Я не люблю кровь. 798 00:47:15,165 --> 00:47:16,934 Так почему же они были все равно тебя возбуждаешь? 799 00:47:16,967 --> 00:47:19,403 Кое-что о моем снаряжении им не нравится. 800 00:47:19,436 --> 00:47:20,971 Что это за штука? 801 00:47:21,004 --> 00:47:22,005 Это технично. 802 00:47:22,039 --> 00:47:24,541 Потому что это похоже какой-то радиозонд 803 00:47:24,575 --> 00:47:26,877 для отбора проб атмосферы. 804 00:47:29,112 --> 00:47:30,080 Это верно. 805 00:47:30,113 --> 00:47:33,050 Это абсолютно верно. 806 00:47:35,385 --> 00:47:37,087 Кто ты? 807 00:47:47,664 --> 00:47:50,300 Могу я спросить что я сделал не так? 808 00:47:50,334 --> 00:47:52,402 Я хочу извиниться вам обоим. 809 00:47:52,436 --> 00:47:54,538 Мы слишком остро отреагировали в этом вопросе. 810 00:47:54,571 --> 00:47:55,606 Что касается оборудования, 811 00:47:55,639 --> 00:47:57,608 кажется, оно испорчено. 812 00:47:57,641 --> 00:47:59,509 Если ты дашь мне местный номер-- Подожди секунду. 813 00:47:59,543 --> 00:48:01,044 Почему меня задержали? 814 00:48:01,078 --> 00:48:02,679 Почему эти люди забрали мое снаряжение? в первую очередь? 815 00:48:02,713 --> 00:48:04,581 Вы были на частной земле. 816 00:48:04,615 --> 00:48:06,350 Но разве это не общественное учреждение? 817 00:48:06,383 --> 00:48:09,987 Пожалуйста, постарайтесь понять это новый тип электростанции. 818 00:48:10,020 --> 00:48:11,321 И с новыми технологиями 819 00:48:11,355 --> 00:48:13,657 приходят те, кто хотел бы люблю украсть его. 820 00:48:13,690 --> 00:48:16,126 Ты остаешься в Сан-Марсоле, да? 821 00:48:16,159 --> 00:48:18,328 [Илана] Что ты имеешь в виду "новый тип"? 822 00:48:18,362 --> 00:48:20,230 Ты все еще горишь ископаемое топливо, да? 823 00:48:20,264 --> 00:48:22,733 [Женщина] С большой эффективностью. 824 00:48:22,766 --> 00:48:24,668 Очень мало выбросов. 825 00:48:24,701 --> 00:48:26,303 [Илана] Какие выбросы? 826 00:48:26,336 --> 00:48:29,006 я не эксперт в этом вопросе как ты. 827 00:48:29,039 --> 00:48:31,341 Возможно, если бы вы были оставить мне местный номер... 828 00:48:31,375 --> 00:48:32,709 Да, возможно, если ты дашь мне... 829 00:48:32,743 --> 00:48:34,411 Нет, нет, нет. Назовите это толчком. 830 00:48:34,444 --> 00:48:35,579 Ну давай же. 831 00:48:38,048 --> 00:48:40,517 [Илана] Говорят, есть близнец для всех в мире. 832 00:48:40,550 --> 00:48:42,052 [Зейн] Нет, это не то. 833 00:48:42,085 --> 00:48:44,121 Смотри, ты катишься генетические кости достаточно часто, 834 00:48:44,154 --> 00:48:45,489 они собираются приземлиться друг над другом. 835 00:48:45,522 --> 00:48:48,258 Поверь мне, Илана. Это не то. 836 00:48:50,694 --> 00:48:53,997 мило с их стороны привезти наши машины сюда. 837 00:48:54,031 --> 00:48:55,632 Следуй за мной обратно в город, 838 00:48:55,666 --> 00:48:57,701 и не делай какие-нибудь остановки, ладно? 839 00:49:22,726 --> 00:49:24,394 [сигналит] 840 00:49:27,431 --> 00:49:31,335 Я понимаю ты работаешь по дому. 841 00:49:31,368 --> 00:49:33,370 у меня есть немного проблема с прополкой 842 00:49:33,403 --> 00:49:35,238 Я надеюсь, ты сможешь помогите мне. 843 00:49:35,272 --> 00:49:38,141 Это действительно очень маленькая работа. 844 00:49:38,175 --> 00:49:39,443 Вот адрес. 845 00:50:31,428 --> 00:50:35,132 [гудит мотор] 846 00:50:57,421 --> 00:51:00,190 [звуки робота] 847 00:52:24,875 --> 00:52:27,511 [Илана] Мы видели ураганы в Персидском заливе в марте. 848 00:52:27,544 --> 00:52:31,481 Сейчас засуха в Судане погибли тысячи людей. 849 00:52:31,515 --> 00:52:33,817 Итак, мы говорим глобальное потепление, да? 850 00:52:33,850 --> 00:52:35,952 Да и нет. 851 00:52:35,986 --> 00:52:38,255 Да в этом мы показываем рост 852 00:52:38,288 --> 00:52:40,323 в глобальной температуре за последнее десятилетие. 853 00:52:40,357 --> 00:52:42,392 Это не так уж и много, но если вы учтете 854 00:52:42,425 --> 00:52:43,793 охлаждающий эффект вулканической активности-- 855 00:52:43,827 --> 00:52:45,395 Это происходит. 856 00:52:45,428 --> 00:52:47,397 Наши заводы не могу откачать 857 00:52:47,430 --> 00:52:50,934 7 миллиардов тонн CO2 в год и не нанести вреда. 858 00:53:12,022 --> 00:53:13,924 Это Арктика? Ага. 859 00:53:13,957 --> 00:53:16,660 В 90 милях от полюса. 860 00:53:16,693 --> 00:53:18,728 Ну и что оно там делает? 861 00:53:18,762 --> 00:53:21,731 Взятый сам по себе, это просто еще одна аномалия. 862 00:53:21,765 --> 00:53:23,667 Но в целом, мы видим Арктику 863 00:53:23,700 --> 00:53:26,503 невероятно чувствителен к изменению окружающей среды. 864 00:53:26,536 --> 00:53:27,404 Вот почему мы идем туда, 865 00:53:27,437 --> 00:53:29,739 потому что всякое случается впервые в Арктике. 866 00:53:29,773 --> 00:53:32,876 Это как окно о будущем. 867 00:53:32,909 --> 00:53:34,477 Так ты говоришь о 868 00:53:34,511 --> 00:53:37,581 что-то намного большее чем глобальное потепление. 869 00:53:37,614 --> 00:53:41,318 Я вижу некоторые важные происходят климатические испытания. 870 00:53:41,351 --> 00:53:43,587 [смеется] О Боже. 871 00:53:43,620 --> 00:53:46,356 мне так чертовски плохо апокалиптично, когда я пью. 872 00:53:46,389 --> 00:53:47,724 Но ты должен помнить 873 00:53:47,757 --> 00:53:49,759 каждый важный поворотный момент на этой планете, 874 00:53:49,793 --> 00:53:52,329 включая кончину динозавра, 875 00:53:52,362 --> 00:53:53,663 начался в смену в климате. 876 00:53:53,697 --> 00:53:56,666 Даже повышение на 10 градусов 877 00:53:56,700 --> 00:53:59,569 расплавится 70% полярной ледяной шапки. 878 00:53:59,603 --> 00:54:02,872 Уничтожить все сельское хозяйство. Поднимите температуру планеты 879 00:54:02,906 --> 00:54:04,708 изменить свою атмосферу 880 00:54:04,741 --> 00:54:06,710 в один подходящий к колонизации. 881 00:54:06,743 --> 00:54:09,012 Терраформирование. 882 00:54:09,045 --> 00:54:10,313 Что это такое? 883 00:54:10,347 --> 00:54:12,415 Этот парень из Лаборатории реактивного движения, 884 00:54:12,449 --> 00:54:13,783 он выступал с докладами о Марсе 885 00:54:13,817 --> 00:54:15,552 и как вся его окружающая среда может быть изменено 886 00:54:15,585 --> 00:54:17,854 и как мы могли бы его терраформировать а потом жить там. 887 00:54:17,887 --> 00:54:20,390 It'll never happen, of course. Стоимость сотни миллиардов. 888 00:54:20,423 --> 00:54:22,726 Но он сказал что-то о... 889 00:54:22,759 --> 00:54:25,328 После полярных льдов был расплавлен, 890 00:54:25,362 --> 00:54:28,098 атмосфера снова становится толще. 891 00:54:28,131 --> 00:54:32,335 Наконец, своего рода критическая масса достигнута. 892 00:54:32,369 --> 00:54:33,903 Что? 893 00:54:35,438 --> 00:54:36,706 Я не знаю. 894 00:54:36,740 --> 00:54:39,876 Мы могли бы позвонить если это не так, то не слишком-- 895 00:54:39,909 --> 00:54:42,912 Господи, я сделал здесь танец деформации времени. 896 00:55:01,564 --> 00:55:02,699 Ну, прежде чем я скажу 897 00:55:02,732 --> 00:55:06,036 небо падает или даже согревая, 898 00:55:06,069 --> 00:55:08,071 мне нужно получить новое снаряжение от NCAR. 899 00:55:08,104 --> 00:55:09,139 Когда ты уезжаешь? 900 00:55:09,172 --> 00:55:10,440 Первым делом с утра. 901 00:55:10,473 --> 00:55:11,875 Ты? 902 00:55:11,908 --> 00:55:12,876 Я пока не знаю. 903 00:55:12,909 --> 00:55:15,612 Еще не видел все, что мне нужно увидеть. 904 00:55:15,645 --> 00:55:17,580 Может быть, пару дней. 905 00:55:17,614 --> 00:55:19,416 Знаешь, Я должен сказать, Зейн, 906 00:55:19,449 --> 00:55:22,385 мне очень понравилось наш разговор сегодня вечером. 907 00:55:22,419 --> 00:55:24,854 для меня это необычно найти кого-то 908 00:55:24,888 --> 00:55:26,389 кто может на самом деле понять вещи 909 00:55:26,423 --> 00:55:27,390 которым я увлечен. 910 00:55:27,424 --> 00:55:29,125 Да, я слышу тебя. 911 00:55:29,159 --> 00:55:30,560 Итак, где ты остановился? 912 00:55:30,593 --> 00:55:33,797 Ну, я был в номере 302. в большом розовом месте 913 00:55:33,830 --> 00:55:35,765 пока не был объединен с комнатой 402. 914 00:55:35,799 --> 00:55:36,766 Что? 915 00:55:36,800 --> 00:55:38,702 Какой-то несчастный случай? 916 00:55:38,735 --> 00:55:40,136 Все последнее время. 917 00:55:41,738 --> 00:55:42,872 Как эта свалка? 918 00:55:42,906 --> 00:55:44,574 Ну, это не плохо с выключенным светом. 919 00:55:44,607 --> 00:55:46,910 Может быть, я получу комнату. 920 00:55:46,943 --> 00:55:49,713 Ну, смотри, я ушел первым делом с утра. 921 00:55:49,746 --> 00:55:51,414 Почему бы тебе не просто оставайся здесь сейчас 922 00:55:51,448 --> 00:55:53,616 и оставить комнату завтра? 923 00:55:53,650 --> 00:55:55,552 В смысле, поделиться? 924 00:55:55,585 --> 00:55:58,688 Ну, есть диван. 925 00:55:58,722 --> 00:56:01,491 Мы могли бы, по крайней мере, сохранить внешний вид респектабельности. 926 00:56:03,660 --> 00:56:05,762 О, да, Полагаю, мы могли бы. 927 00:56:05,795 --> 00:56:07,030 И не то чтобы я не нахожу 928 00:56:07,063 --> 00:56:09,099 предложение интригующе или что-то в этом роде. 929 00:56:09,132 --> 00:56:11,101 И не то чтобы ты просто сделал мне предложение. 930 00:56:11,134 --> 00:56:12,135 Вы? 931 00:56:13,937 --> 00:56:15,438 Мальчик, Зейн, это большая вина 932 00:56:15,472 --> 00:56:16,906 для того, у кого нет еще ничего не сделал. 933 00:56:20,143 --> 00:56:23,580 Я так понимаю, тело теплое в постели дома? 934 00:56:23,613 --> 00:56:26,516 Не в моей постели, все еще в моей голове. 935 00:56:26,549 --> 00:56:28,485 Я не знаю. 936 00:56:28,518 --> 00:56:31,755 Я думаю, что-то еще есть можно сказать за воздержание. 937 00:56:31,788 --> 00:56:32,789 Вы думаете? 938 00:56:35,492 --> 00:56:36,593 В меру. 939 00:56:46,770 --> 00:56:48,705 Терраформирование. 940 00:56:48,738 --> 00:56:50,907 Если ты что-нибудь найдешь, передай это мне, позаботься об Калифорнийском университете в Лос-Анджелесе. 941 00:56:50,940 --> 00:56:52,942 Я буду. 942 00:56:55,945 --> 00:56:56,946 Ох, Илана. 943 00:56:58,515 --> 00:56:59,682 Что? Да. 944 00:56:59,716 --> 00:57:03,186 Просто... Просто будь осторожен. 945 00:57:44,594 --> 00:57:46,529 Изменение для телефона. 946 00:57:46,563 --> 00:57:48,898 Камбио. 947 00:57:48,932 --> 00:57:49,933 [стонет] 948 00:57:52,068 --> 00:57:53,937 [открывает кран] 949 00:58:10,353 --> 00:58:12,856 Чувак, это было хорошо услышать твой голос. 950 00:58:12,889 --> 00:58:15,124 [Чар] Зейн. 951 00:58:15,158 --> 00:58:17,060 Послушай, мне очень жаль о раньше, 952 00:58:17,093 --> 00:58:18,061 но, типа, я пытался... 953 00:58:18,094 --> 00:58:19,729 Нет, нет, нет. Нет. Вы правы. 954 00:58:19,762 --> 00:58:21,831 Я был полным придурком. 955 00:58:21,865 --> 00:58:23,766 И мы вернемся к этому, 956 00:58:23,800 --> 00:58:26,135 но вы все равно получаете загрузки дома, да? 957 00:58:26,169 --> 00:58:27,637 Товар со склада? 958 00:58:27,670 --> 00:58:28,805 Да, но... 959 00:58:28,838 --> 00:58:29,939 Планекорп Индастриз. 960 00:58:29,973 --> 00:58:32,642 Проверьте это для меня, будешь? 961 00:58:50,660 --> 00:58:53,162 Медленный модем, все еще жду. 962 00:58:53,196 --> 00:58:55,198 Итак, когда ты возвращаешься домой, Зейн? 963 00:58:55,231 --> 00:58:58,034 Я не совсем с... 964 00:58:58,067 --> 00:58:59,102 Кто сказал, что я ушел? 965 00:58:59,135 --> 00:59:01,104 Я зашел вчера и документы 966 00:59:01,137 --> 00:59:03,673 складывались, поэтому я положил их внутрь. 967 00:59:03,706 --> 00:59:05,341 Хорошо, поехали. 968 00:59:05,375 --> 00:59:08,177 Тикер ПЛК, Планекорп Индастриз, 969 00:59:08,211 --> 00:59:10,046 лидер в технологии чистого воздуха. 970 00:59:10,079 --> 00:59:11,247 Бла, бла, бла. 971 00:59:11,281 --> 00:59:14,050 Похоже, они скупают старые электросети, 972 00:59:14,083 --> 00:59:16,019 отремонтировать и поставить их снова онлайн. 973 00:59:16,052 --> 00:59:18,221 Эквадор, Перу, три факультета в Мексике. 974 00:59:18,254 --> 00:59:20,023 Подождите минуту. Подождите минуту. Подождите минуту. Резервное копирование. 975 00:59:20,056 --> 00:59:21,190 Есть более одного растения? 976 00:59:21,224 --> 00:59:22,926 Мм-мм. По состоянию на 1 января, 977 00:59:22,959 --> 00:59:26,029 у них есть 8 объектов онлайн и еще 12 запланировано, 978 00:59:26,062 --> 00:59:27,764 все в странах третьего мира. 979 00:59:27,797 --> 00:59:28,932 20 растений? 980 00:59:28,965 --> 00:59:31,067 Где все деньги откуда? 981 00:59:31,100 --> 00:59:33,703 Американские инвесторы. Ваши паевые инвестиционные фонды в действии. 982 00:59:33,736 --> 00:59:35,805 Ух ты. 983 00:59:35,838 --> 00:59:38,041 Ну, спасибо... спасибо за помощь, Чар. 984 00:59:38,074 --> 00:59:40,677 Что... Что? Вот и все? 985 00:59:40,710 --> 00:59:41,644 Через четыре недели, 986 00:59:41,678 --> 00:59:43,279 ты звонишь мне для биржевого отчета? 987 00:59:43,313 --> 00:59:47,116 Я... я не знаю что еще сказать. 988 00:59:47,150 --> 00:59:49,118 Как насчет «Я скучаю по тебе»? 989 00:59:49,152 --> 00:59:50,753 [вздыхает] 990 00:59:50,787 --> 00:59:52,722 Я не должен был этого говорить. 991 01:00:33,262 --> 01:00:34,797 [вздыхает] 992 01:01:32,255 --> 01:01:35,058 Если это все... 993 01:01:35,091 --> 01:01:36,759 Насколько большим это делает... 994 01:01:45,134 --> 01:01:47,170 [грохот земли] 995 01:01:48,905 --> 01:01:51,741 [дребезжание шестов] 996 01:02:42,525 --> 01:02:43,526 Боже мой. 997 01:02:46,996 --> 01:02:47,964 [инопланетные звуки] 998 01:02:47,997 --> 01:02:49,532 Ааа! 999 01:02:55,171 --> 01:02:58,007 [приближается машина] 1000 01:04:36,539 --> 01:04:39,976 [говорит по-испански] 1001 01:04:40,009 --> 01:04:41,210 Иди. 1002 01:05:18,281 --> 01:05:22,051 [говорит по-испански] 1003 01:05:35,564 --> 01:05:39,335 [говорит по-испански] 1004 01:07:40,856 --> 01:07:43,292 [лифт включается] 1005 01:08:08,517 --> 01:08:11,253 [гудит] 1006 01:08:50,860 --> 01:08:52,328 [кости трещат] 1007 01:08:53,462 --> 01:08:55,264 [хруст костей] 1008 01:09:20,356 --> 01:09:21,824 Ааа! 1009 01:09:21,857 --> 01:09:23,492 Ааа! Эм-м-м! 1010 01:09:28,531 --> 01:09:29,598 [стонет] 1011 01:10:20,749 --> 01:10:22,618 [грохот] 1012 01:10:46,709 --> 01:10:47,977 [звенят шестерни] 1013 01:11:01,357 --> 01:11:04,360 [ревут сирены] 1014 01:11:10,933 --> 01:11:13,469 [сигналы тревоги] 1015 01:12:01,784 --> 01:12:04,787 [говорит на чужом языке] 1016 01:12:14,897 --> 01:12:17,900 [говорит на чужом языке] 1017 01:13:12,554 --> 01:13:14,923 [говорит на чужом языке] 1018 01:13:49,224 --> 01:13:51,160 [взбалтывание] 1019 01:13:55,864 --> 01:13:59,768 [говорит на чужом языке] 1020 01:13:59,802 --> 01:14:02,070 Нет. 1021 01:14:05,808 --> 01:14:07,543 [пузырится] 1022 01:14:12,948 --> 01:14:15,584 [говорит на чужом языке] 1023 01:14:20,656 --> 01:14:22,791 ты хочешь увидеть руины, друг мой? 1024 01:14:25,561 --> 01:14:27,796 [кричит] 1025 01:14:31,800 --> 01:14:34,102 [задыхаясь] 1026 01:14:43,712 --> 01:14:47,115 [говорит по-испански] 1027 01:15:19,815 --> 01:15:24,620 [кричит] 1028 01:15:35,631 --> 01:15:39,201 [говорит по-испански] 1029 01:15:39,234 --> 01:15:41,036 [шелест ветвей] 1030 01:16:06,828 --> 01:16:08,697 [кричит] 1031 01:16:10,799 --> 01:16:14,102 [стонет] [шипение] 1032 01:16:38,393 --> 01:16:40,095 [Мужчина] г-н Заминский, 1033 01:16:40,128 --> 01:16:42,731 мы заставили тебя ускориться неправильная сторона дороги. 1034 01:16:42,764 --> 01:16:45,334 Тогда ты сказал, что ты вчера вечером в кантине 1035 01:16:45,367 --> 01:16:47,202 с, эээ, Сеньорита Как ее зовут. 1036 01:16:47,235 --> 01:16:49,171 Грин, Илана Грин. Зеленый. Верно. 1037 01:16:49,204 --> 01:16:51,273 Я полагаю ты пил. 1038 01:16:51,306 --> 01:16:53,375 О, у нас была пара пива, большое дело. 1039 01:16:53,408 --> 01:16:54,276 Это не имеет ничего делать с-- 1040 01:16:54,309 --> 01:16:56,111 Эта неделя Эль Диа де лос Муэртос-- 1041 01:16:56,144 --> 01:16:58,347 День мертвых. Ага? Ну и что? 1042 01:16:58,380 --> 01:17:01,717 Будучи американцем, ты не слишком знаком со всеми этими костюмами, 1043 01:17:01,750 --> 01:17:03,085 со всеми этими вещами мы видим все вокруг. 1044 01:17:03,118 --> 01:17:04,319 Ух-ух. Неправильный. 1045 01:17:04,353 --> 01:17:08,457 То, что я увидел, было не костюмом, не было скелета из папье-маше. 1046 01:17:08,490 --> 01:17:09,825 Ничего подобного... 1047 01:17:13,228 --> 01:17:14,763 [говорит по-испански] 1048 01:17:16,832 --> 01:17:19,167 Капитан службы безопасности для электростанции 1049 01:17:19,201 --> 01:17:22,371 позвонил, чтобы сообщить несчастный случай. 1050 01:17:22,404 --> 01:17:24,940 Что человек, опьяненный, 1051 01:17:24,973 --> 01:17:28,310 убил кого-то с этой машиной вчера вечером. 1052 01:17:31,847 --> 01:17:32,814 Американский мужчина. 1053 01:17:32,848 --> 01:17:36,184 Нет. Это... Это... Это не то, что произошло. 1054 01:17:36,218 --> 01:17:37,486 То есть ты был вовлечен. 1055 01:17:37,519 --> 01:17:38,720 Они лгут! 1056 01:17:38,754 --> 01:17:41,356 Это зависит от меня решить, кто лжет. 1057 01:17:41,390 --> 01:17:42,758 Вот почему я делаю вопросы 1058 01:17:42,791 --> 01:17:44,493 и вот почему ты даешь мне ответы. 1059 01:17:44,526 --> 01:17:46,094 Теперь снова. 1060 01:17:46,128 --> 01:17:47,896 Вы были в этом замешаны? 1061 01:17:47,929 --> 01:17:53,001 я что-то ударил с машиной. 1062 01:17:53,035 --> 01:17:55,203 Теперь, кто это был или что это было, 1063 01:17:55,237 --> 01:17:56,471 Я не уверен. 1064 01:17:56,505 --> 01:17:58,206 Но если они говорят что я убил кого-то, 1065 01:17:58,240 --> 01:17:59,074 Я хочу это увидеть. 1066 01:17:59,107 --> 01:18:01,376 Принесите тело сюда. Я требую это увидеть! 1067 01:18:01,410 --> 01:18:04,513 Нет необходимости требовать этого, Господин Заминский. 1068 01:18:04,546 --> 01:18:07,049 Это точно что они делают. 1069 01:18:17,993 --> 01:18:19,928 Никуда не уходи. 1070 01:18:25,534 --> 01:18:29,371 [мужчины говорят по-испански] 1071 01:18:46,254 --> 01:18:47,989 [говорит по-испански] 1072 01:19:03,004 --> 01:19:06,007 Нет, нет. 1073 01:19:08,143 --> 01:19:11,146 Наше слово «адвокат» есть «абогадо». 1074 01:19:11,179 --> 01:19:12,414 Я предлагаю вам... 1075 01:19:16,518 --> 01:19:19,121 [задыхаясь] 1076 01:19:28,396 --> 01:19:29,865 [люди, говорящие по-испански] 1077 01:19:40,008 --> 01:19:42,344 [Диктор новостей] Меркурий достигает пика около Сегодня 99 градусов. 1078 01:19:42,377 --> 01:19:45,213 И да, это будет рекорд на этот день в октябре. 1079 01:19:45,247 --> 01:19:47,149 Но нигде сейчас жарче? 1080 01:19:47,182 --> 01:19:48,350 чем в коридорах НАСА, 1081 01:19:48,383 --> 01:19:50,352 где чиновники все еще пытаюсь объяснить 1082 01:19:50,385 --> 01:19:52,521 что случилось вчера к этому атмосферному спутнику 1083 01:19:52,554 --> 01:19:55,524 это взорвалось всего за 32 секунды после запуска. 1084 01:19:55,557 --> 01:19:59,394 Пресс-конференция уже идет в JPL в Пасадене. 1085 01:20:00,996 --> 01:20:01,963 [Зейн] Кто-нибудь проиграет 1086 01:20:01,997 --> 01:20:03,331 их работа над этим, Господин Гордиан? 1087 01:20:03,365 --> 01:20:05,534 Извините, я действительно не правильно-- 1088 01:20:08,003 --> 01:20:09,604 Зейн? 1089 01:20:11,673 --> 01:20:12,641 Ты выглядишь не слишком хорошо. 1090 01:20:12,674 --> 01:20:16,945 Вообще-то я похож банка разбитых мудаков. 1091 01:20:16,978 --> 01:20:20,649 Вот совет. 1092 01:20:20,682 --> 01:20:24,252 Если у тебя когда-нибудь появится шанс путешествовать с мексиканским родео, 1093 01:20:24,286 --> 01:20:25,887 пройти. 1094 01:20:27,689 --> 01:20:31,426 Послушай, Зейн, о том, что было раньше, Я, эээ... мне очень жаль. 1095 01:20:31,459 --> 01:20:34,129 Министерство обороны оказывало большое давление на меня, чтобы держать ситуацию под контролем. 1096 01:20:34,162 --> 01:20:35,163 Тогда вы начали задавать вопросы 1097 01:20:35,197 --> 01:20:36,131 впереди из всех этих людей. 1098 01:20:36,164 --> 01:20:37,299 Нет, нет, нет, нет. 1099 01:20:37,332 --> 01:20:38,567 Забудь это. Никаких обид. 1100 01:20:38,600 --> 01:20:41,469 Я просто хотел зайти и нанести вам визит. 1101 01:20:41,503 --> 01:20:43,638 Проверьте о моем старом приятеле Горди. 1102 01:20:43,672 --> 01:20:45,640 Может быть, посмотрим что на самом деле, 1103 01:20:45,674 --> 01:20:48,210 кто на самом деле кто. 1104 01:20:48,243 --> 01:20:51,513 Говорю тебе, Зейн, ты правда не имеет очень большой смысл. 1105 01:20:51,546 --> 01:20:54,249 Может быть, нам стоит прогуляться в лазарет. 1106 01:20:54,282 --> 01:20:56,384 Это не сделало много смысла мне тоже, 1107 01:20:56,418 --> 01:21:00,388 первый раз я увидел твое лицо на другом парне. 1108 01:21:00,422 --> 01:21:02,190 Генетические кости? 1109 01:21:02,224 --> 01:21:03,658 Э-э, нет, нет. Я так не думаю. 1110 01:21:03,692 --> 01:21:05,493 Я думаю, кто-то просто облажался. 1111 01:21:05,527 --> 01:21:07,929 Каким бы хорошим ты ни был, ты делаешь ошибки, 1112 01:21:07,963 --> 01:21:09,130 не так ли? 1113 01:21:09,164 --> 01:21:12,000 Вы должны были сломал шаблон, Горди. 1114 01:21:17,038 --> 01:21:18,273 Чего ты хочешь, Зейн? 1115 01:21:18,306 --> 01:21:19,674 Чего я хочу? 1116 01:21:21,643 --> 01:21:22,677 Я хочу проделать дырку 1117 01:21:22,711 --> 01:21:26,147 в твоей голове и пожертвовать ваши органы науке. 1118 01:21:26,181 --> 01:21:30,552 Но есть несколько вещей Мне нужно знать сначала. 1119 01:21:30,585 --> 01:21:32,387 [вздыхает] 1120 01:21:32,420 --> 01:21:35,657 Чертова НРА. 1121 01:21:35,690 --> 01:21:38,026 Это так просто чтобы получить один. 1122 01:21:40,629 --> 01:21:41,696 Давайте поболтаем. 1123 01:21:44,566 --> 01:21:46,301 Да, окей. 1124 01:21:46,334 --> 01:21:47,302 Медиацентр. 1125 01:21:47,335 --> 01:21:49,037 Похоже, кто-то украл немного фотоаппарата. 1126 01:21:49,070 --> 01:21:50,038 Вы этого хотите? 1127 01:21:50,071 --> 01:21:51,539 Настоящее преступление. 1128 01:21:51,573 --> 01:21:53,008 Ладно, кто-то уже в пути. 1129 01:21:53,041 --> 01:21:54,342 Так кто же стал мишенью? 1130 01:21:54,376 --> 01:21:56,144 Кто-нибудь из SETI? 1131 01:21:56,177 --> 01:21:59,080 Ну, не кто-нибудь. 1132 01:21:59,114 --> 01:22:00,749 Кто тогда? 1133 01:22:00,782 --> 01:22:02,384 Посмотрите в зеркало. 1134 01:22:02,417 --> 01:22:05,220 Первичный интеллект. Нонконформистское рассуждение. 1135 01:22:05,253 --> 01:22:08,223 Способность к латеральному мышлению. Разве это не то, что вы видите? 1136 01:22:08,256 --> 01:22:10,425 И что потом? Контроль назначен? 1137 01:22:10,458 --> 01:22:11,459 Кто-то вроде тебя? 1138 01:22:11,493 --> 01:22:15,430 Могу ли я действительно увидеть этот твой пистолет, Зейн? 1139 01:22:15,463 --> 01:22:16,698 О, конечно. 1140 01:22:16,731 --> 01:22:18,066 Но если я вытащу его, Горди, 1141 01:22:18,099 --> 01:22:19,434 это будет последнее дело ты когда-нибудь видел. 1142 01:22:21,670 --> 01:22:23,405 Ну, я, э-- 1143 01:22:23,438 --> 01:22:24,372 Я думаю можно сказать 1144 01:22:24,406 --> 01:22:27,108 что за тобой следят уже довольно давно. 1145 01:22:27,142 --> 01:22:30,045 Итак, какие программы кроме SETI? 1146 01:22:30,078 --> 01:22:31,112 НАСА? 1147 01:22:32,514 --> 01:22:34,783 Спросите себя, почему антенна не разворачивается 1148 01:22:34,816 --> 01:22:37,519 на зонде дальнего космоса. 1149 01:22:37,552 --> 01:22:40,088 Или спросите, как они могли запустить телескоп стоимостью 6 миллиардов долларов 1150 01:22:40,121 --> 01:22:41,690 не проверяя свое зеркало. 1151 01:22:41,723 --> 01:22:43,658 Так что ты на самом деле говорю-- Я ничего не говорю. 1152 01:22:43,692 --> 01:22:45,760 я просто слушаю чтобы вы задавали вопросы. 1153 01:22:47,529 --> 01:22:49,297 Тогда я спрошу о Планекорпе. 1154 01:22:52,367 --> 01:22:53,368 Планекорп? 1155 01:22:55,503 --> 01:22:57,572 Извините, я не знаю что это такое. 1156 01:22:57,605 --> 01:23:01,309 Знаешь, это та фабрика в Мексике. 1157 01:23:01,343 --> 01:23:03,178 Это за пределами моего знания. 1158 01:23:03,211 --> 01:23:05,547 1 из 20 строится в странах третьего мира. 1159 01:23:05,580 --> 01:23:07,816 Снаружи... Где нет законов для защиты воздуха. 1160 01:23:07,849 --> 01:23:10,385 За пределами моих знаний. Вы строите там, где жарко. 1161 01:23:10,418 --> 01:23:13,588 Потому что ты любишь погорячее, Горди, не так ли? 1162 01:23:14,789 --> 01:23:17,592 Зейн, если ты заставишь меня чтобы ответить вам, 1163 01:23:17,625 --> 01:23:19,561 что ты услышишь это твой собственный смертный приговор. 1164 01:23:19,594 --> 01:23:21,363 Потому что прямо сейчас, столько, сколько ты думаешь, что знаешь, 1165 01:23:21,396 --> 01:23:23,198 ты не знаешь и половины. 1166 01:23:23,231 --> 01:23:24,833 Прямо сейчас ты просто один маленький парень 1167 01:23:24,866 --> 01:23:27,502 с большой теорией заговора и никаких доказательств, 1168 01:23:27,535 --> 01:23:28,803 и мир их полно. 1169 01:23:28,837 --> 01:23:31,339 Итак, Зейн, ты очень заботишься 1170 01:23:31,373 --> 01:23:33,308 в чем еще вы выбираете учиться. 1171 01:23:36,177 --> 01:23:37,579 Это фабрики терраформирования, не так ли? 1172 01:23:37,612 --> 01:23:39,447 Да. 1173 01:23:39,481 --> 01:23:41,716 Ты откачиваешь парниковый газ. 1174 01:23:41,750 --> 01:23:43,218 И теперь ты мертв. 1175 01:23:43,251 --> 01:23:45,286 Ты меняешь воздух, температура, 1176 01:23:45,320 --> 01:23:46,421 вся экосистема. 1177 01:23:46,454 --> 01:23:48,423 Мы только заканчиваем что ты начал. 1178 01:23:48,456 --> 01:23:51,292 Что бы взяло тебя 100 лет, сделаем через 10. 1179 01:23:51,326 --> 01:23:53,328 Просто ускоряюсь твоя собственная кончина. 1180 01:23:53,361 --> 01:23:57,165 Как будто ты ускорил Кэлвина. И Илана Грин, да? 1181 01:23:57,198 --> 01:24:00,468 Если ты не можешь ухаживать на свою планету, 1182 01:24:00,502 --> 01:24:02,437 никто из вас не заслуживает жить здесь. 1183 01:24:04,839 --> 01:24:07,242 Хлопнуть. 1184 01:24:07,275 --> 01:24:09,377 Ты мертв. 1185 01:24:17,852 --> 01:24:19,687 Не говори мне вот кто я думаю. 1186 01:24:19,721 --> 01:24:21,823 Есть ли у нас здесь проблема? 1187 01:24:25,160 --> 01:24:27,762 Нет. Нет. Нет проблем. 1188 01:24:31,399 --> 01:24:33,301 [вздыхает] 1189 01:24:34,803 --> 01:24:37,405 Я собираюсь справиться это сам. 1190 01:24:39,641 --> 01:24:40,642 Господи! 1191 01:24:43,545 --> 01:24:46,614 Зейн? Что ты делаешь здесь вот так... 1192 01:24:49,284 --> 01:24:51,286 Кто был здесь? Любой? 1193 01:24:51,319 --> 01:24:52,687 Кто-нибудь следит за моим домом? 1194 01:24:52,720 --> 01:24:54,489 Ух-ух. Никого, кого я видел. 1195 01:24:54,522 --> 01:24:57,325 я не могу поверить они бы не были. 1196 01:24:57,358 --> 01:24:59,761 Кики, я иду сказать что-нибудь 1197 01:24:59,794 --> 01:25:01,496 это будет звучать совершенно безумен. 1198 01:25:01,529 --> 01:25:02,530 Но я говорю тебе 1199 01:25:02,564 --> 01:25:05,400 потому что я думаю, ты мог бы на самом деле поверьте мне. 1200 01:25:05,433 --> 01:25:06,568 Я также говорю тебе 1201 01:25:06,601 --> 01:25:10,238 потому что я не могу быть единственным кто знает, вдруг они... 1202 01:25:10,271 --> 01:25:12,774 найди меня прежде чем я закончу это. 1203 01:25:12,807 --> 01:25:14,576 Ну, скажи мне. 1204 01:25:14,609 --> 01:25:16,478 Ты знаешь, как я следовал сигнал до Мексики 1205 01:25:16,511 --> 01:25:17,645 потому что мы думали кто-то был... 1206 01:25:17,679 --> 01:25:19,848 Да, да, да. 1207 01:25:19,881 --> 01:25:21,616 [вздыхает] 1208 01:25:21,649 --> 01:25:23,618 Это были не мы, Кики. 1209 01:25:25,220 --> 01:25:26,354 Ну и что они собой представляли? 1210 01:25:30,959 --> 01:25:34,395 Так у них есть эти маленькие фонарик пальцами, что... 1211 01:25:35,830 --> 01:25:37,665 Так что, возможно, они получили эти большие металлические зубы 1212 01:25:37,699 --> 01:25:38,766 это выходит и вроде... 1213 01:25:40,835 --> 01:25:42,971 Ну, что значит они так выглядят тогда? 1214 01:25:43,004 --> 01:25:46,674 Как ты. Как я. Как и любой другой. 1215 01:25:46,708 --> 01:25:48,910 Тогда что они здесь делают? 1216 01:25:48,943 --> 01:25:51,246 Я покажу тебе. 1217 01:25:52,614 --> 01:25:54,315 Я покажу всем. 1218 01:25:54,349 --> 01:25:56,551 Как только я запущу массив. 1219 01:26:06,294 --> 01:26:08,396 Дерьмо. Вас выселили. 1220 01:26:11,466 --> 01:26:13,234 мне нужно выйти в долину Оро. 1221 01:26:13,268 --> 01:26:15,403 К большому блюду. Держи это. 1222 01:26:15,436 --> 01:26:16,671 Не бросай это. 1223 01:26:18,706 --> 01:26:19,941 В какую игру он играет? 1224 01:26:22,277 --> 01:26:23,711 Чувак, где кнопка «Пуск»? 1225 01:26:23,745 --> 01:26:25,880 [машина приближается] 1226 01:26:32,854 --> 01:26:34,689 [дверь машины закрывается] 1227 01:26:51,839 --> 01:26:52,807 Чар. 1228 01:26:52,840 --> 01:26:54,375 Зейн. 1229 01:26:54,409 --> 01:26:56,311 Ты собираешься впустить меня? 1230 01:26:56,344 --> 01:26:57,378 Кто такой Чар? 1231 01:26:59,480 --> 01:27:00,582 Я не могу остаться. 1232 01:27:00,615 --> 01:27:02,584 Если их сейчас здесь нет, они скоро будут. 1233 01:27:02,617 --> 01:27:05,520 Кто, Зейн? Полиция? 1234 01:27:05,553 --> 01:27:06,621 А что насчет полиции? 1235 01:27:06,654 --> 01:27:08,990 Ну, они пришли к моей работе, Зейн. 1236 01:27:09,023 --> 01:27:10,124 Какой-то детектив. 1237 01:27:10,158 --> 01:27:12,894 Он сказал что-то о обвинения в непредумышленном убийстве в Мексике. 1238 01:27:12,927 --> 01:27:15,330 Ты скрываешься от правосудия? Ох, это жирно. 1239 01:27:15,363 --> 01:27:16,531 Все это был сфабрикован. 1240 01:27:16,564 --> 01:27:17,532 Они меня подставили. 1241 01:27:17,565 --> 01:27:18,900 Я-я не понимаю, Зейн. 1242 01:27:18,933 --> 01:27:20,068 Зачем полиции хочу-- 1243 01:27:20,101 --> 01:27:23,071 Не полиция. Это были они. 1244 01:27:23,104 --> 01:27:26,040 Их. Кто они? 1245 01:27:28,943 --> 01:27:29,911 Забудь это. 1246 01:27:29,944 --> 01:27:32,981 Наверное, инопланетяне. 1247 01:27:33,014 --> 01:27:34,882 Кто этот ребенок? 1248 01:27:34,916 --> 01:27:36,851 И имеет ли он в виду нелегалы, Зейн? 1249 01:27:36,884 --> 01:27:37,919 Я надеюсь. 1250 01:27:37,952 --> 01:27:39,320 Я возьму тебе машину. Дай мне это. 1251 01:27:39,354 --> 01:27:40,655 Нет, нет. Нет, ты не будешь. 1252 01:27:40,688 --> 01:27:42,624 Пока я не узнаю что здесь происходит. 1253 01:27:42,657 --> 01:27:44,025 Смотреть. 1254 01:27:44,058 --> 01:27:46,828 Звучит безумно, но я знаю, что я видел. 1255 01:27:46,861 --> 01:27:48,029 Я знаю, почему они здесь. 1256 01:27:48,062 --> 01:27:49,998 Я знаю о маковом поле в Арктике. 1257 01:27:50,031 --> 01:27:52,400 Весь их генеральный план о воздухе и... 1258 01:27:55,403 --> 01:27:56,437 Дай мне ключи. 1259 01:27:56,471 --> 01:27:58,606 Я не могу отпустить тебя, Зейн. 1260 01:27:58,640 --> 01:28:00,742 Не один, не так. 1261 01:28:00,775 --> 01:28:02,343 Вам не обязательно приходить. 1262 01:28:02,377 --> 01:28:04,779 Я бы тоже себе не поверил, если бы я не видел сам. 1263 01:28:04,812 --> 01:28:07,515 Но, Чар, мне пора уходить. 1264 01:28:12,754 --> 01:28:14,022 Ты думаешь, я позволяю тебе с глаз долой? 1265 01:28:14,055 --> 01:28:15,056 Да, ты сумасшедший. 1266 01:28:37,679 --> 01:28:38,946 Могу ли я прийти? Могу ли я прийти? 1267 01:28:38,980 --> 01:28:41,482 [Зейн] Отойди от меня! Это не экскурсия. 1268 01:28:41,516 --> 01:28:42,617 Я оставил бабушке записку. 1269 01:28:42,650 --> 01:28:43,785 Я хочу приехать. Я хочу помочь. 1270 01:28:43,818 --> 01:28:45,653 [Зейн] Гони! 1271 01:29:05,873 --> 01:29:07,675 Остановитесь на въезде. 1272 01:29:07,709 --> 01:29:09,477 Я поеду. 1273 01:29:09,510 --> 01:29:10,845 У меня есть дробовик. 1274 01:29:10,878 --> 01:29:13,081 Зейн, я думаю, что ты надо с этим разобраться. 1275 01:29:13,114 --> 01:29:14,882 Знаешь, как-то так. 1276 01:29:14,916 --> 01:29:16,484 Если это означает, что мы оба иду в полицию 1277 01:29:16,517 --> 01:29:17,518 и просто объясняю... 1278 01:29:17,552 --> 01:29:18,986 я не могу застрять в какой-нибудь тюрьме. 1279 01:29:19,020 --> 01:29:21,055 Не сейчас. 1280 01:29:21,089 --> 01:29:23,791 Пожалуйста, остановитесь. 1281 01:29:43,010 --> 01:29:44,011 Хорошо, мы здесь. 1282 01:29:44,045 --> 01:29:45,780 На что ты надеешься? выполнить? 1283 01:29:50,718 --> 01:29:52,153 Ключи. 1284 01:29:52,186 --> 01:29:54,555 Ключи. Ключи. 1285 01:30:16,010 --> 01:30:18,012 Где Чар? 1286 01:30:23,251 --> 01:30:24,452 Что ты делаешь? 1287 01:30:25,720 --> 01:30:27,488 Получаю свои вещи из машины. 1288 01:30:27,522 --> 01:30:29,023 Все в порядке? 1289 01:30:30,825 --> 01:30:33,227 Я просто... Самые странные мысли. 1290 01:30:43,204 --> 01:30:45,540 Кики, если там написано "сила", ты нажимаешь на него. 1291 01:30:45,573 --> 01:30:47,108 Эти мониторы. Вот эта штука. 1292 01:30:47,141 --> 01:30:49,243 Зажги, всё. 1293 01:30:49,277 --> 01:30:50,711 Найдите Омни Стар 5. 1294 01:30:50,745 --> 01:30:51,979 мне нужны два комплекта координат-- 1295 01:30:52,013 --> 01:30:54,148 прямое восхождение и склонение. 1296 01:30:54,182 --> 01:30:57,118 Зейн, я не понимаю, как слушать какую-нибудь звезду - это... 1297 01:30:57,151 --> 01:30:58,653 Это не звезда. 1298 01:30:58,686 --> 01:31:00,988 И на этот раз, мы говорим, не слушаю. 1299 01:31:02,056 --> 01:31:03,758 [вздыхает] 1300 01:31:03,791 --> 01:31:06,160 [ревёт двигатель] 1301 01:31:07,995 --> 01:31:11,098 Итак, это какой-то спутника на орбите? 1302 01:31:11,132 --> 01:31:13,134 Это кооператив метеорологический спутник. [пишу] 1303 01:31:13,167 --> 01:31:16,904 Тот, который около 50 телеканалов отключить непрерывную подачу. 1304 01:31:16,938 --> 01:31:19,106 100 000 Вт должно быть чтобы привлечь их внимание. 1305 01:31:19,140 --> 01:31:21,075 И они поймут что все это значит? 1306 01:31:21,108 --> 01:31:23,244 Мы собираемся выяснить, прямо сейчас. 1307 01:31:25,213 --> 01:31:27,915 [пикает] 1308 01:31:43,698 --> 01:31:46,100 [электрический треск] 1309 01:31:46,133 --> 01:31:48,102 [щелканье] 1310 01:31:48,135 --> 01:31:50,104 Черт. 1311 01:31:50,137 --> 01:31:52,607 Что это такое? Что происходит? 1312 01:31:55,042 --> 01:31:57,144 [щелканье] 1313 01:31:58,980 --> 01:32:01,616 Что случилось с этой штукой? 1314 01:32:13,661 --> 01:32:16,197 [насмехается] Садоводство. 1315 01:32:16,230 --> 01:32:18,933 Я не видел никаких садов здесь, Зейн. 1316 01:32:33,080 --> 01:32:36,017 Какие они делаешь здесь, Чар? 1317 01:32:37,952 --> 01:32:39,720 Как будто я должен знать. 1318 01:32:39,754 --> 01:32:40,955 Вы позвонили. 1319 01:32:40,988 --> 01:32:43,190 Из машины. 1320 01:32:43,224 --> 01:32:46,027 Зейн, когда ты начнешь говорим об инопланетянах и генеральные планы, 1321 01:32:46,060 --> 01:32:48,162 а потом эта женщина быть убитым в Мексике... 1322 01:32:48,195 --> 01:32:50,731 Я упоминал что это была женщина? 1323 01:32:50,765 --> 01:32:53,401 Пол... Полиция сказал мне, ладно? 1324 01:32:53,434 --> 01:32:56,304 Ах! И это кто ты звонил, да, Чар? 1325 01:32:56,337 --> 01:32:57,939 Вы позвонили в полицию. 1326 01:32:57,972 --> 01:32:59,140 Да, это. 1327 01:32:59,173 --> 01:33:00,308 Ты меня напугал с твоим разговором. 1328 01:33:00,341 --> 01:33:01,876 Ты пугаешь меня сейчас, то, как ты... 1329 01:33:01,909 --> 01:33:04,011 Как только я покинул SETI, ты ушел. 1330 01:33:04,045 --> 01:33:05,646 Как только я вернулся из Мексики, 1331 01:33:05,680 --> 01:33:08,182 вот ты был, ждет меня. 1332 01:33:08,215 --> 01:33:10,384 Потому что я думал Я могу тебе понадобиться, Зейн. 1333 01:33:10,418 --> 01:33:13,888 Как будто мне нужно все эти карьерные советы? 1334 01:33:13,921 --> 01:33:15,990 Нежное убеждение? 1335 01:33:16,023 --> 01:33:19,226 Небольшие подталкивания по поводу как я тратил свою жизнь впустую? 1336 01:33:19,260 --> 01:33:20,361 Я... [шаги приближаются] 1337 01:33:21,963 --> 01:33:23,831 Ааа! 1338 01:33:27,134 --> 01:33:28,769 [ворчание] 1339 01:33:48,456 --> 01:33:50,291 [кричит] 1340 01:34:03,804 --> 01:34:05,973 [визг] 1341 01:34:23,457 --> 01:34:25,092 Холодно. 1342 01:34:25,126 --> 01:34:26,827 Слишком холодно. 1343 01:34:36,771 --> 01:34:39,440 [фургоны приближаются] 1344 01:34:45,946 --> 01:34:47,148 Мне очень жаль. 1345 01:34:47,181 --> 01:34:48,983 Мне просто очень жаль. 1346 01:34:49,016 --> 01:34:52,787 Я не верил в... 1347 01:34:56,257 --> 01:34:58,092 Ты должен мне доверять 1348 01:34:58,125 --> 01:35:00,461 когда я это говорю Я только позвонил в полицию, 1349 01:35:00,494 --> 01:35:02,396 и только потому, что Я хотел... 1350 01:35:02,430 --> 01:35:05,032 Тогда что они делаешь здесь, Чар? 1351 01:35:05,066 --> 01:35:07,768 Кто им сказал найти меня здесь? 1352 01:35:07,802 --> 01:35:09,203 Я не знаю. 1353 01:35:12,273 --> 01:35:16,177 Я, честно говоря, не знаю. 1354 01:35:25,052 --> 01:35:26,053 Кики. 1355 01:35:27,988 --> 01:35:29,890 Посмотрите этот экран. 1356 01:35:29,924 --> 01:35:31,158 Когда ты видишь мое лицо, 1357 01:35:31,192 --> 01:35:33,027 я хочу, чтобы ты ударил красный ключ вот здесь. 1358 01:35:33,060 --> 01:35:34,795 Тот, что рядом с тобой. Ключ передачи. 1359 01:35:34,829 --> 01:35:36,897 Хе-эй, ты не оставив меня здесь, а ты? 1360 01:35:36,931 --> 01:35:39,166 Не волнуйся. Они будут преследовать нас. 1361 01:35:42,603 --> 01:35:46,841 Мы собираемся дать это еще один выстрел. 1362 01:35:55,916 --> 01:35:57,318 Идти. 1363 01:36:07,194 --> 01:36:10,197 Нет, нет, нет. Вот так. Идти. 1364 01:36:40,027 --> 01:36:42,196 [говорит неразборчиво] 1365 01:36:54,008 --> 01:36:56,443 [заводится двигатель автомобиля] 1366 01:37:20,201 --> 01:37:21,335 [звенят ключи] 1367 01:37:46,961 --> 01:37:48,495 Дайте это. Дай мне цепочку. 1368 01:37:48,529 --> 01:37:50,064 Вы можете переместить блюдо отсюда, да? 1369 01:37:50,097 --> 01:37:51,999 Так что иди. Я могу это сделать. 1370 01:37:52,032 --> 01:37:54,335 Зейн, хоть раз в твоей параноидальной жизни, 1371 01:37:54,368 --> 01:37:56,503 не могли бы вы просто поверь мне? 1372 01:38:12,519 --> 01:38:13,520 [разбивание стекла] 1373 01:38:57,231 --> 01:38:58,465 Теперь, Кики. 1374 01:39:02,770 --> 01:39:04,705 Сейчас, Кики! Ударь сейчас! 1375 01:39:06,640 --> 01:39:10,344 Кики, красный ключ передачи. Ударь сейчас. 1376 01:39:13,447 --> 01:39:15,549 Кики, черт возьми, ударь сейчас! 1377 01:39:15,582 --> 01:39:17,551 Сейчас! Сейчас! 1378 01:39:17,584 --> 01:39:19,553 Ударь сейчас! 1379 01:39:50,250 --> 01:39:52,052 Как я уже сказал, Зейн... 1380 01:39:56,757 --> 01:39:59,259 ты не знал половина этого. 1381 01:40:06,133 --> 01:40:08,635 Зейн, что случилось? 1382 01:40:21,682 --> 01:40:23,784 Почему они ушли? 1383 01:40:23,817 --> 01:40:25,519 Они этого не сделали. 1384 01:40:26,587 --> 01:40:28,255 Откуда вы знаете? 1385 01:40:30,124 --> 01:40:31,825 Потому что мы еще не мертвы. 1386 01:40:43,871 --> 01:40:45,806 Помоги мне. [ворчит] 1387 01:41:02,489 --> 01:41:04,258 Двигайся! 1388 01:41:16,737 --> 01:41:19,807 [визг] 1389 01:43:05,045 --> 01:43:06,280 [звон] 1390 01:43:28,802 --> 01:43:30,537 [шипит] [вздыхает] 1391 01:43:32,439 --> 01:43:35,609 Зейн, можем ли мы получить уйти отсюда сейчас же? 1392 01:43:35,642 --> 01:43:37,544 Не так. 1393 01:43:45,752 --> 01:43:47,788 Я буду прямо за тобой. 1394 01:44:12,713 --> 01:44:15,716 [механическое гудение] 1395 01:45:42,602 --> 01:45:43,904 [вздыхает] 1396 01:45:43,937 --> 01:45:47,641 Не... так... быстро. 1397 01:46:08,995 --> 01:46:10,497 [ворчит] 1398 01:46:35,522 --> 01:46:37,724 Зейн! 1399 01:46:46,266 --> 01:46:47,734 Ааа! 1400 01:46:49,269 --> 01:46:51,772 Ааа! 1401 01:46:51,805 --> 01:46:54,541 [металлический стон] 1402 01:46:54,574 --> 01:46:57,744 [задыхаясь] 1403 01:47:12,025 --> 01:47:13,693 [кричит] 1404 01:47:31,978 --> 01:47:34,981 [задыхаясь] 1405 01:47:35,015 --> 01:47:38,018 [стук] 1406 01:47:41,721 --> 01:47:43,824 О, пожалуйста. 1407 01:47:43,857 --> 01:47:46,092 О, пожалуйста. Пожалуйста. 1408 01:47:46,126 --> 01:47:48,228 [стук продолжается] 1409 01:47:51,598 --> 01:47:55,535 [ворчание] 1410 01:48:34,674 --> 01:48:37,777 Почему оно имело быть таким? 1411 01:48:39,613 --> 01:48:43,016 Почему ты не мог просто прийти и попросить нашей помощи? 1412 01:48:45,285 --> 01:48:47,921 Потом ты им скажешь. 1413 01:48:47,954 --> 01:48:52,325 Ты вернешься и скажешь им что я знаю. 1414 01:48:52,359 --> 01:48:54,060 Это она знает. 1415 01:48:54,094 --> 01:48:56,763 Что другие узнают. 1416 01:48:56,796 --> 01:48:58,932 Это будет нелегко. 1417 01:48:58,965 --> 01:49:01,635 Уже нет. 1418 01:49:05,138 --> 01:49:07,173 [хруст костей] 1419 01:49:28,061 --> 01:49:30,997 Лето просто отказываясь уйти. 1420 01:49:31,031 --> 01:49:33,133 Снова рекордные максимумы в Большом Яблоке, 1421 01:49:33,166 --> 01:49:35,402 в то время как Новая Англия заявляет сообщают о задержке 1422 01:49:35,435 --> 01:49:37,137 сезона осенней листвы. 1423 01:49:37,170 --> 01:49:39,272 На самом деле, это было теплее, чем обычно 1424 01:49:39,306 --> 01:49:42,142 вверх и вниз по всему Восточное побережье. 1425 01:49:42,175 --> 01:49:44,778 Это фабрики терраформирования, не так ли? 1426 01:49:44,811 --> 01:49:45,812 Да. 1427 01:49:45,845 --> 01:49:48,315 Ты откачиваешь парниковый газ. 1428 01:49:48,348 --> 01:49:49,449 Теперь ты мертв. 1429 01:49:49,482 --> 01:49:51,384 Ты меняешь воздух, температура, 1430 01:49:51,418 --> 01:49:52,953 вся экосистема. 1431 01:49:52,986 --> 01:49:55,055 Мы только заканчиваем что ты начал. 1432 01:49:55,088 --> 01:49:57,390 Что бы взяло тебя 100 лет, сделаем через 10. 1433 01:49:57,424 --> 01:49:59,392 Просто ускоряюсь твоя собственная кончина. 1434 01:49:59,426 --> 01:50:03,763 Как будто ты ускорил Кэлвина. И Илана Грин, да? 1435 01:50:03,797 --> 01:50:06,733 Если ты не можешь ухаживать на свою планету, 1436 01:50:06,766 --> 01:50:09,402 никто из вас не заслуживает жить здесь. 1437 01:50:09,436 --> 01:50:12,639 С субтитрами Бербанк, CAServices, Inc.